: Ребекка Хендерсон Последнее обновление: Немецкий язык может быть сложным в освоении. Но использование техники затенения может помочь вашему мозгу усвоить языковые шаблоны намного быстрее. Чем базовые повторения.
Видео как быстро выучить язык
Shadowing — это метод изучения языка, который задействует вашу мышечную память, чтобы вы быстрее овладели языком.
Сегодня мы подробнее поговорим о shadowing и ресурсах, которые вы можете использовать для обучения с его помощью.
Содержание
Скачать: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла. Который вы можете взять с собой куда угодно. Нажмите здесь. Чтобы получить копию. (Скачать)
Что именно такое “Shadowing”?
“Shadowing” — это методика изучения языка, разработанная американским профессором языка Александром Аргуэллесом.
Это включает в себя прослушивание немецкого отрывка и попытку произносить слова одновременно с тем. Как их произносит говорящий.Идея состоит в том, чтобы привыкнуть к звукам и ощущениям, возникающим при разговоре на другом языке. Пока они не станут второй натурой.
Аргуэльес выяснил, что если вы “затеняете” слова на другом языке достаточное количество раз. Звуки начинают застревать у вас в голове.
В конце концов, это в основном то, как мы выучили наш родной язык. Отфильтруйте всю эту болтовню в первые несколько лет, и как только вы начнете говорить в детстве, остановиться будет нелегко. Вы хотите повторять все, что слышите, независимо от того, хорошо это или плохо. (Дети просто говорят самые ужасные вещи.)
Идея shadowing заключается в использовании аудио или видеоклипов на языке, который вы хотите выучить, и имитировать звуки. Которые вы слышите.
Дело не столько в том, чтобы правильно подобрать слова или понять, что говорится.Ваше внимание должно быть сосредоточено на том, чтобы двигать ртом таким образом, чтобы вы повторяли то. Что слышите.
Аргуэльес разделил свою технику затенения на два уровня: начальный и продвинутый. Эти классификации основаны на ваших языковых навыках и длине звуковых сценариев. Для начинающих shadowing используются короткие сценарии продолжительностью всего несколько минут. Как вы уже могли догадаться, для продвинутого затенения требуются более длинные сценарии, такие как аудиокниги, фильмы и подкасты.
Shadowing — это метод, который лучше всего работает в сочетании с обычной учебной программой.
Так что, если вы устали листать карточки или выполнять грамматические упражнения, shadowing может быть интересным. Но эффективным дополнением. Продолжайте читать, чтобы узнать больше о том. Как вы можете включить затенение в свою программу изучения немецкого языка.
В чем преимущества Shadowing?
Теперь, когда вы знаете немного больше о том, что такое затенение, давайте поговорим о том, что вы получите. Включив эту технику в свою немецкую практику. На самом базовом уровне shadowing помогает вам практиковаться в разговоре на языке.
Чем чаще вы произносите язык вслух, тем сильнее связь между вашими чувствами и самим языком.
Например, shadowing предоставит вам возможность выучить новые слова. Это не только увеличит ваш словарный запас, но и познакомит вас со словом так. Как оно звучит, а не обязательно так. Как оно выглядит. Часто эта ассоциация создает гораздо более прочную связь между словом и его значением, особенно для тех. Кто учится физическими средствами. А не визуальными. Вы даже можете выучить новые фразы и установить связь между тем. Как они произносятся, и тем. Как они переводятся на английский.
Shadowing отлично подходит для работы над акцентом и интонацией, а также для освоения разговорной немецкой речи. По мере прослушивания аудио, которое вы выбрали для затенения, вы начнете улавливать ритм речи. Грамматика, использование и механика занимают низкое место по сравнению с тем. Как вы взаимодействуете с языком на слышимом уровне.
Но обратите внимание на предостережение: звук, который вы используете, должен быть точным. Затенение бесполезно для изучения языка, если вы повторяете неточные слова и фразы. Вот почему мы составили список ресурсов. Которым вы можете доверять, когда дело доходит до опробования этой техники затенения.
Следите за обновлениями, чтобы узнать больше об этом через минуту.
Включение затенения немецкого языка в вашу программу изучения языка
Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами shadowing, нужно иметь в виду несколько вещей.
Первым шагом является сбор нескольких аудиоресурсов по различным темам. Как мы уже упоминали, эти ресурсы должны быть точными и представлять грамматический немецкий язык. Независимо от того, какого уровня владения немецким языком вы достигли к настоящему времени. Вам следует начинать с коротких сценариев.
По мере прохождения обучения вы можете легко увеличить сложность своей техники затенения.
Затем каждый день выбирайте время для практики. Вы должны стремиться как можно больше затенять, поскольку повторение является ключевым элементом. Уделите несколько минут перед школой или работой или даже прямо перед сном. Сосредоточьтесь на прослушивании сценария и повторении того. Что вы слышите. Двигайте ртом намеренно и доведите это до крайности, если нужно. Поначалу это может показаться немного странным, но помните, как говорят маленькие дети? Слова часто не получаются идеальными, но мы все равно получаем сообщение.
Пауза. Перемотайте назад. Повторите. Прослушайте свои сценарии затенения несколько раз, чтобы при необходимости вы могли их повторить. Затем переходите к другой песне, подкасту, фильму или аудиокниге. Прелесть shadowing в том, что вы ограничены только количеством сценариев, которые вы можете придумать.
Именно поэтому мы составили для вас список для начала ниже. Вы могли бы стать shadowing всего за несколько минут!
Изучайте немецкий язык с помощью затенения: суперресурсы. Чтобы быстрее овладеть языком
Вместо того, чтобы просто перечислять несколько аудиокниг и подкастов для скачивания. Мы хотели дать вам реальное представление о том. Как выглядит shadowing. Считайте следующие ресурсы руководством для начинающих по затенению, по крайней мере, для изучающих немецкий язык. Не стесняйтесь добавлять в закладки понравившиеся аудио и искать свои собственные сценарии. Которые помогут вам с нетерпением ждать изучения немецкого языка и. В конечном итоге, беглости.
1. Подкасты Radio D
В последнее время подкасты действительно приобрели популярность, и на то есть веские причины. Частично ток-шоу, частично образовательный ресурс, подкасты позволяют нам использовать время простоя. Но при этом включают элемент веселья. Вы могли бы убирать свою квартиру и при этом превращать рутинную работу в полчаса изучения новой культуры. Кроме того, есть что-то в том, чтобы слышать приятные тона голоса другого человека, которые заставляют нас возвращаться.
Такие ресурсы, как подкасты, имеют огромное значение для изучающих язык.Это особенно верно для shadowing. Чтобы продемонстрировать, давайте возьмем несколько примеров из Radio D, немецкого подкаста для начинающих. Эти 10-15-минутные подкасты, организованные журналистами Паулой и Филиппом, посвящены конкретной ситуации, как главы в книге. Каждый эпизод основан на предыдущем эпизоде, а в первом сезоне 26 эпизодов.
Как использовать подкасты Radio D в качестве ресурса Shadowing
Подкасты отлично подходят для затенения, потому что они короткие. На самом деле, это то. Что вы можете довольно легко включить в свою повседневную жизнь. Поскольку эти конкретные эпизоды подкаста от Radio D предназначены для начинающих, словарный запас отражает то. Что вы уже изучаете.
Для отличной практики затенения не просто слушайте подкаст. Сначала перейдите на веб-сайт Deutsche Welle, чтобы найти рукопись эпизода в формате PDF, которую вы можете использовать для продолжения. Вы также найдете некоторые упражнения по грамматике и аудированию (и, да, решения). Которые вы можете использовать для проверки своего понимания.
Чтобы извлечь максимальную пользу из этих подкастов с точки зрения shadowing, помните о нескольких вещах. Затенение подчеркивает повторяющиеся слова, которые вы слышите, но также слушайте звуки подкаста. Какие звуковые сигналы вы можете уловить, которые служат контекстными подсказками для того. Что происходит?
Кроме того, обратите внимание на интонацию. Это включает в себя ударение на определенных словах или даже слогах слова. В самом первом эпизоде сериала Radio D вы услышите, как персонаж мужского пола произносит “Hallo” (“Привет”) дважды. Каждый раз с разной интонацией. Первый раз немного странно, а второй раз, похоже, требует ответа. Вы будете удивлены, сколько информации вы сможете уловить только с помощью интонации. Даже если вы не знаете ни единого слова на языке говорящего.
Смотри как быстро выучить язык
В случае с Radio D новички должны использовать предоставленный PDF-файл вместе со своей процедурой затенения. Используйте PDF-файл, чтобы направлять свой разум вместе с аудио, которое вы слышите. Затеняйте как можно больше немецкого языка и не стесняйтесь возвращаться на несколько секунд назад. Чтобы несколько раз затенять выбранные слова. Если вы чувствуете, что не поняли эпизод настолько, чтобы пересказать его другу, прослушайте его еще раз. А также еще раз потренируйтесь в затенении.
2. Аудио и визуальные ресурсы от FluentU
С FluentU у вас будет доступ к широкому спектру аутентичных немецких видеороликов. Каждый из которых включает интерактивные субтитры. Вы можете переключать эти субтитры на английский, немецкий или оба, в зависимости от ваших потребностей. Когда вы практикуете технику теней.
Аутентичные немецкие видеоролики, трейлеры к фильмам и выступления — это лишь некоторые из аудио / визуальных ресурсов. Которыми вы можете воспользоваться с FluentU. Немецкий. На котором говорят на FluentU, отражает то. Что вы услышали бы, если бы были в Германии прямо в эту секунду. В учебную программу также включены дополнительные ресурсы, такие как списки слов, персонализированные тесты. Видеозаписи и аудиоклипы.
Вы даже можете создавать персонализированные карточки для любого найденного вами слова, используя аудио. Видео и графические носители. Контекстный словарь дает вам пояснения и дополнительные видео-примеры слов. Что позволяет вам дополнительно практиковать затенение определенных слов в различных сценариях.
Как использовать FluentU в качестве затеняющего ресурса
Все, что вам нужно сделать, это выбрать интересное видео и применить к нему свои методы затенения. Будь то фильм, песня, короткий видеоклип или даже интервью с простым аудио, вы можете затенить его.
Допустим, вы выбираете фрагмент фильма. Прежде чем начать, прочитайте прилагаемую расшифровку, затем включите только немецкие субтитры. Наблюдая за словами на экране, затеняйте то, что слышите. Если вы зациклились на определенной части видео, вы можете использовать стрелки на видеопроигрывателе, чтобы повторить раздел.
3. Немецкие аудиокниги
Свернувшись калачиком с хорошей книгой, вы отлично справитесь с дождливыми днями и бессонными ночами, но аудиокниги позволяют брать с собой литературу практически куда угодно. Эти истории, произносимые вслух, также могут стать огромным ресурсом, когда дело доходит до изучения нового языка. Такого как немецкий. Вы можете слышать язык, на котором говорят вслух, часто носители языка, и следить за сюжетной линией. Как если бы это происходило в соседней комнате. Звуковые эффекты и голоса персонажей, безусловно, сделают процесс незабываемым.
Вы можете найти немецкие аудиокниги в разных местах Онлайн.
Многие из них доступны на Amazon, например “Der Wald”.Другие, такие как эта серия аудиокниг от BookBoxInc., можно найти на YouTube для бесплатного просмотра и прослушивания.
Проверяйте наличие немецких версий ваших любимых аудиокниг, где бы вы ни брали аудиокниги на английском.
Как использовать аудиокниги в качестве затеняющего ресурса
Аудиокниги дают возможность не носителям языка услышать свои любимые тексты на другом языке. Поклонники Гарри Поттера могут пережить его путешествие на немецком языке с помощью аудиокниг. Знание сюжета истории заранее может открыть дверь для того, чтобы сосредоточиться на слежке, а не на понимании.Язык на первом месте. И даже если вы услышите истории, которые никогда не видели на английском языке, вы знаете, что текст, который вы услышите. Содержит начало. Середину и конец.
Чтобы адаптировать немецкие аудиокниги к ресурсу shadowing, озвучивайте историю вслух, когда это происходит. И следуйте вместе с печатной версией.
Давайте воспользуемся первым эпизодом серии BookBoxInc. для демонстрации.
Это первое видео из серии YouTube, озаглавленное “Der größte Schatz” или “Величайшее сокровище”, рассказывает о том. Как Питер находит eine Schatzkarte, или “карту сокровищ”. Вы можете следить за историей с помощью представленной визуальной раскадровки. Под видео вы найдете немецкие субтитры, на которых вы можете сосредоточиться во время затенения. YouTube также позволяет включить субтитры, которые также вставляют английские субтитры в видео.
Мы рекомендуем отключить английские субтитры и сосредоточить ваше внимание на немецких словах. Когда говорящий делает паузу. Делайте снимки. Которые вы видите. Кадр за кадром. Лица многих персонажей дают контекстуальные подсказки. Вы также можете переходить вперед и назад так часто, как вам заблагорассудится, просматривая видео на YouTube. Поэтому не забудьте воспользоваться и этой возможностью.
4. German YouTube Videos: “Fritten zum Mittag”
Говоря о видеороликах на YouTube. Мы хотели бы познакомить вас с “Fritten zum Mittag”.
Этот короткометражный комедийный фильм под названием “Картофель фри на обед” длится около 18 минут. Эта пародия, основанная на истории Frittenfrau, или девушки-жарки, найдет отклик у любого, кто когда-либо встречался.Это не обязательно видео. Которое мы рекомендуем для начинающих (или для более молодой аудитории. Учитывая некоторые материалы для взрослых). Но если вы ищете аутентичный немецкий. На котором говорят носители языка в реальной ситуации, “Fritten zum Mittag” должен быть в вашем списке.
Как использовать видео YouTube в качестве затеняющего ресурса
Немецкие видеоролики. Такие как “Fritten zum Mittag”, требуют немного большего опыта в затенении. На самом деле, мы рекомендуем вам обрести уверенность в методе затенения. Прежде чем использовать этот ресурс для отработки техники. Тем не менее, есть много элементов, которые делают “Fritten zum Mittag” хорошим кандидатом для затенения.
Хотя говорящие, безусловно. Говорят быстрее и естественнее. Это настоящий немецкий. Поскольку взаимодействие между персонажами занимает центральное место в сюжете, вы можете многое понять по языку тела. Выражению лица и интонации.
Чтобы извлечь максимальную пользу из этого конкретного видео, просмотрите его полностью один раз без затенения.Это позволит вам просто слышать язык и наблюдать за действием. Затем обработайте все видео сцена за сценой. Посмотрите, как главный герой флиртует с Frittenfrau после того. Как он повесил трубку со своей девушкой, а затем получил отказ. Бросив ему деньги обратно в лицо. Затемняйте эту сцену. Пока не почувствуете себя комфортно. А затем переходите к следующей.
В целом, это хороший метод для использования при работе с более длинными или продвинутыми видеороликами. Просмотр всего этого один раз может избежать разочарования и сделать затенение более приятным в целом.
Во время первого просмотра вы можете включить немецкие или английские субтитры. Чтобы уловить некоторые используемые разговорные фразы. Когда вы видите фразу, которую хотите запомнить и использовать в своей речи, воспроизведите эту сцену. Чтобы попрактиковаться в затенении того. Как она произносится. Добавление этих фраз в ваш словарный запас приближает вас на один шаг к беглости.
5. Приложение MosaLingua
Приложение MosaLingua — это то. Что вы можете легко загрузить на свой телефон. Вам придется заплатить небольшую плату за получение программного обеспечения, но это не намного больше. Чем посещение Starbucks. Называйте это инвестированием в свое будущее, потому что этот ресурс содержит огромное количество аудиоресурсов. Идеально подходящих для shadowing.
Приложение MosaLingua содержит более 30 диалогов. На которых говорят носители языка.Темы варьируются от общения и чрезвычайных ситуаций до выхода на улицу и просьбы о помощи. Поскольку плата. Необходимая для загрузки программного обеспечения. Составляет пожизненную подписку. Вы можете возвращаться и пересматривать аудиоклипы. Которые вы слышали раньше. Снова и снова. Неограниченный доступ также предоставляет возможность адаптировать свое обучение с помощью дополнительных ресурсов. Которые также можно приобрести в приложении.
Как использовать MosaLingua в качестве затеняющего ресурса
Чтобы получить максимальную отдачу от MosaLingua. Мы рекомендуем использовать его в качестве дополнения к вашей учебной программе. Для использования приложения не требуется подключение к Интернету. Поэтому оно отлично подходит для небольших перерывов в работе. Практикуйте слежку по дороге на работу или во время поездки на машине. Или даже прямо перед сном.
Еще одна часть приложения MosaLingua, которой вы должны воспользоваться в полной мере, — это миниатюрные тесты. Данные для понимания. Хотя вам захочется больше сосредоточиться на прослушивании аудио и затенении сказанного, всегда полезно проверить. Поняли ли вы то. Что услышали.Плохая успеваемость в тесте указывает на то, что было бы неплохо вернуться к аудиозаписи, которую вы только что прослушали. И прослушать — и затенить — клип еще несколько раз.
6. Schoener Fernsehen: аутентичное немецкое телевидение
Мы все любим отдыхать и смотреть телевизор. В конце концов, наши тела отдыхают после рабочего дня, а наши умы переносятся в места, где мы никогда раньше не были. Вы можете подумать. Что смотреть телевизор на немецком языке будет скорее рутиной. Чем развлечением. Но вы проверили Schoener Fernsehen?
Schoener Fernsehen объединяет различные немецкие телеканалы в один потоковый сервис.На самом деле. Вы можете смотреть немецкое телевидение в прямом эфире. А также частные каналы. Опять же, как и многие из перечисленных здесь ресурсов, это настоящий немецкий, то же самое, что вы бы увидели и услышали. Если бы были дома в Мюнхене.
Мы упоминали. Что это бесплатно?
Итак, технически большая часть Schoener Fernsehen бесплатна. Есть несколько каналов. За которые вам придется заплатить. Это немного похоже на подписку на Netflix или Hulu, где премиум-контент появляется после подписки на сервис. При этом, как бы вы хотели посмотреть некоторые из ваших любимых шоу на немецком языке?
Как использовать немецкое телевидение в качестве ресурса Shadowing
Schoener Fernsehen предлагает зрителям именно это. Кроме того, есть множество настоящих немецких шоу на выбор. Именно здесь проявляется свобода затенения. Вы можете выбирать фильмы и шоу, которые вы уже видели или смотрели на английском языке, и shadow вместе с эпизодами. Как и в вашей любимой книге, это сюжетная линия и история, за которыми вы можете следить, за исключением того. Что вы смотрите на это через призму немецкого языка. С другой стороны, если вы ищете новое шоу, в которое можно погрузиться, в Schoener Fernsehen их тоже предостаточно.
Для shadowing мы предлагаем начать с шоу. С которым вы знакомы.Новичкам будет легче применять технику затенения таким образом. Однако, после того. Как вы несколько раз попрактиковались в shadowing. Выберите новое немецкое шоу и постарайтесь затенять как можно больше.
Получение максимальной отдачи от Schoener Fernsehen заключается в возможности приостанавливать показ во время воспроизведения. В большинстве случаев вы не сможете сделать резервную копию фильма, но вы можете остановить действие и записать слова или фразы. Которые вы не знаете. Для дальнейшего изучения. Когда эпизод закончится. Попробуйте обобщить то. Что вы видели. Даже если вы не знаете весь сюжет. Вы всегда можете выйти в Интернет и изучить серию. Чтобы выяснить. Насколько вы точны.
Доступные темы на Schoener Fernsehen включают новости, развлечения, мультфильмы, криминальные шоу, историю. Боевики и многое другое, что вы сможете найти на английском потоковом сервисе. Так что проведите время за просмотром телевизора с Schoener Fernsehen и некоторыми немецкими shadowing.
7. “Einmal Um die Welt” и другие современные немецкие песни
Знакомство с языком включает в себя также воспроизведение немецких песен. Но это не значит. Что вы застряли только на таких старых вещах. Как “99 Luftballons”. Мы признаем, что в классике нет ничего плохого; но если вы ищете современные немецкие песни, их там предостаточно.
Одна из таких песен — “Einmal Um die Welt” группы Cro. Эта оптимистичная песня, основанная на дружеском общении и желании подарить любимому человеку поездку в любую точку мира. Это то. Что вы можете легко воспроизвести в машине или поставить в очередь в своем плейлисте.Лучше всего то. Что вам не нужно иметь специальную подписку. Чтобы транслировать его. Песня доступна бесплатно на YouTube для прослушивания в любое время.
Как использовать немецкие песни в качестве ресурса Shadowing
До сих пор мы говорили о том. Как использовать подкасты, аудиокниги. Видео на YouTube. Приложения для изучения языка и даже немецкое телевидение в качестве ресурсов shadowing. Песни сами по себе являются отличным ресурсом.
Есть определенные компоненты. Которые делают песню уникальной из фильма или короткого клипа. Например, у вас есть мелодия и текст. Чтобы соответствовать ей. Музыка, стоящая за словами. Может играть такую же важную роль, как и то. Что говорящий передает с помощью текста.
В большинстве случаев текст песни написан с использованием разговорных терминов и фраз.Это означает, что любое затенение, которое вы делаете, должно помочь вам пополнить словарный запас в ваших исследованиях. Припевы дают вам множество возможностей практиковать одни и те же фразы. Как мы знаем. Практика и повторение являются ключевыми компонентами техники затенения. Наконец, вы можете слушать песни снова и снова. И они достаточно запоминающиеся. Чтобы их легко запомнить.
В случае с “Einmal Um die Welt” вы можете легко слушать песню и shadow одновременно. Мы рекомендуем вам сначала прослушать песню и посмотреть музыкальное видео. Чтобы иметь визуальный контекст. Затем снова послушайте “Einmal Um die Welt”, но с немецким текстом перед вами; лучше всего распечатать. Повторяя это несколько раз, вы поможете своему разуму связать звуки. Которые вы слышите и произносите вслух. Со словами на странице. Если вы хотите проверить свое понимание, английский перевод поможет вам понять смысл.
Слушайте, затеняйте и повторяйте
Мы надеемся. Что вы смогли увидеть. Как легко внедрить затенение в процесс изучения языка. Изучение иностранного языка требует усилий, но с помощью техники затенения беглость становится более достижимой с каждым разом. Когда вы практикуетесь.
Ресурсы, доступные для затенения. Практически безграничны. Вы можете настроить их так. Как хотите. Исамое главное. Заставить их работать на вас! Shadowing — отличный способ работать умнее. А не усерднее. И сделать изучение языка увлекательным.
Скачать: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла. Который вы можете взять с собой куда угодно. Нажмите здесь. Чтобы получить копию. (Скачать)