Обмен разговорами — или. Как говорят немцы, тандем – может быть одним из самых приятных способов улучшить свой немецкий.
Видео как быстро выучить язык
Но дорога к новым друзьям часто вымощена неловкостью.
Итак, как избежать awk и воспользоваться преимуществами тандема?
К счастью, я сделал несколько заметок о своем собственном не слишком комфортном опыте и превратил полученные уроки в советы для будущих участников тандема.
Скачать: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете взять с собой куда угодно.
Нажмите здесь. Чтобы получить копию. (Скачать)
Обмен разговорами на немецком: 7 советов. Как избежать общей неловкости в тандеме
Есть столько же причин попробовать тандем, сколько причин изучать немецкий. Тандем — отличный способ узнать больше о:
- сленг, который вы не услышите в устах вашего милого, но совершенно формального учителя немецкого языка.
- социальные и культурные проблемы.
Мой первый тандем в Германии определенно был скорее упражнением в социальной неловкости. Чем упражнением во взаимном изучении языка!
Я с нетерпением ждал встречи с Хансом-Петером – сама “немецкость” его имени казалась верным признаком того. Что я собираюсь отправиться в самое плодотворное путешествие по изучению немецкого языка. К сожалению, этому не суждено было сбыться.
Мы начали общаться на английском, активно и подробно рассказывая о нашем общем интересе к философии. Затем мы перешли на немецкий. Ханс-Петер не отступил бы от предмета философии! Мой немецкий был в лучшем случае рудиментарным. Я попытался подтолкнуть разговор в другом, более простом направлении.
“Hast du Geschwister?”(У вас есть братья и сестры?)
“Wo bist du aufgewachsen?”(Где вы выросли?)
В ответ Ханс-Петер произнес только бездушные отдельные слова.
Мои вопросы становились все более отчаянными и все более упрощенными по мере того. Как мой запас немецких фраз истощался,
“Hast du eine lieblings Farbe?”(У вас есть любимый цвет?)
Это было ужасно! Когда Ханс-Петер предложил нам прочитать Канта в оригинале на немецком языке и провести наш тандем, обсуждая это, я знал. Что не было никакого способа спасти это партнерство в изучении языка.
Возможно, мы с Хансом-Петером были безнадежны, но есть несколько способов увеличить шансы на веселый и эффективный тандем:
1. Начните свой тандем. Говоря на самом слабом языке.
Мой немецкий обычно намного слабее, чем английский моего партнера, поэтому обычно мы начинаем говорить по-немецки. Хороший разговор, как правило, становится более сложным и углубленным по мере его продолжения. Итак, если вы все еще новичок в немецком языке. Вы часто можете применить имеющиеся у вас знания для лучшей практики в начале разговора.
2. Заранее спросите своего партнера по тандему. Как и когда вы перейдете с одного языка на другой.
Это особенно важный совет, когда вы находите партнера, с которым вам действительно нравится!
Смотри как быстро выучить язык
Вы можете легко обнаружить, что к концу часа, когда вы взволнованно говорили о том, что у вас есть общего, вы понимаете. Что говорили только на более сильном языке. Есть разные способы договориться о том. Как и когда переключаться.
Некоторые люди делают лучше всего. Соглашаясь на определенный период времени для каждого языка и придерживаясь его – без исключений. Другие люди предпочитают гибкий подход – это тоже нормально! Если вы придерживаетесь гибкого подхода, полезно выделить некоторое время в конце, чтобы обсудить. Как много вы говорили на каждом языке, и решить. Хотите ли вы больше сосредоточиться на одном или другом при следующей встрече.
3. Поговорите о том. Как бы вы хотели. Чтобы ошибки были исправлены.
Ничто так не мешает оживленной беседе, как постоянные исправления!
При этом у разных людей разные предпочтения в отношении того, насколько сильно или как мало они хотели бы, чтобы их исправляли.
Также может быть полезно спросить вашего партнера, есть ли какие-то конкретные ошибки. На которых он предпочел бы сосредоточиться. Ваш партнер может быть менее заинтересован в исправлении своей грамматики, чем, например. В получении предложений по увеличению разговорной лексики.
Если вы относитесь к тому типу людей, которые стесняются указывать на ошибки. Посоветуйтесь со своим партнером о своих предпочтениях в отношении исправления. Если вы поговорили об этом и договорились о стратегиях, вам не нужно чувствовать себя неловко!
4. Подготовьтесь с новым словарным запасом.
Вы только что закончили читать замечательную книгу? Видели ужасное телешоу, которое, кажется, нравится всем остальным? Были в неловкой, но в конечном итоге веселой ситуации?
Все это отличные темы для обсуждения в тандеме!
Вы получите максимальную отдачу от беседы, если подготовитесь с некоторой лексикой, которая может понадобиться вам. Чтобы страстно описать сюжет книги. Сделать язвительный обзор фильма или заставить вашего партнера по тандему напрячься. Когда вы описываете забавно смущающие подробности вашего недавнего опыта.
Не только предвидение того, какой словарный запас и фразы могут вам понадобиться для вашего тандема. Помогут вашему разговору продвигаться более плавно. Но и работа над поиском этих слов. Их запоминание и последующее применение на практике значительно увеличат ваше удержание!
5. Обменяйтесь простыми материалами для чтения.
Эй, если окажется, что вы оба не можете насытиться Кантом, кто я такой. Чтобы судить? Дерзайте!
Однако я обнаружил, что обмен короткими новостными статьями по электронной почте с моим партнером по тандему до того. Как мы встретимся. Гарантирует активную и действительно интересную беседу.
Мы оба интересуемся юриспруденцией и политикой (опять же. Не для всех). Поэтому время от времени я нахожу и отправляю ей новостную статью о каких-то дебатах или событиях в Канаде (откуда я сам родом). А она отправляет статью из немецкого контекста.
Это не только дало нам много о чем поговорить. Но мы оба узнали так много о не столь очевидных различиях и сходствах наших стран. Конечно, вы не обязательно должны обмениваться новостными статьями — статьи, журналы или блоги о стиле жизни тоже хороши! Главное — найти краткие фрагменты на соответствующем языковом уровне для вашего партнера.
6. Не всегда встречайтесь в кафе. Включите его!
Это может открыть совершенно новые миры языка, когда вы выходите и действительно делаете что-то с другим человеком. Прогулка по музею, блошиному рынку. Интересной исторической достопримечательности или даже игра в мини-гольф могут открыть новые. Неожиданные темы для разговора. А также активировать различные наборы словарного запаса и знаний.
Кроме того, это, безусловно. Может смягчить любые неловкие паузы. Которые возникают!
7. Возьмите с собой ручку и немного бумаги. Но всего святого. Не тратьте весь свой тандем на записи!
Используйте школьные принадлежности экономно.
Иметь под рукой блокнот для моментов “ага!” — это здорово. Вы знаете, те моменты, когда вы сталкиваетесь со словом или фразой, которых вам отчаянно не хватало в вашей жизни. Или когда вы, наконец. Понимаете значение фразы. Которую слышали миллион раз. Но никогда не могли понять.
Блокнот также может пригодиться для записи сложной структуры предложений — но, опять же, выбирайте свои сражения с умом! Немецкий язык полон сложных структур предложений, и вы легко можете провести весь тандем, уткнувшись в свой блокнот. Это, мои друзья. Изучающие немецкий. Рецепт полной неловкости в тандеме.
Скачать: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете взять с собой куда угодно. Нажмите здесь. Чтобы получить копию. (Скачать)