Опубликовано года Питером Реттигом 
В более ранней записи в блоге Гейдельберг и Марк Твен
Эта тема возникла сама собой. Поскольку наш путешественник из Германии 1 во время своего визита в Гейдельберг изучает английский перевод названия города и его связь с Марком Твеном.
Видео как быстро выучить язык
Любовно-ненавистнические отношения Твена с ужасным немецким языком, опубликованные в качестве приложения к его книге “Бродяга за границей”. Являются забавным чтением для всех. Кто борется с немецким языком. И особенно забавны для носителя немецкого языка. Когда он смотрит на немецкий глазами Твена!
Несколько его наблюдений
Твен использует “дождь” в качестве примера и дает несколько забавных объяснений. Когда “der Regen” (именительный падеж) меняется на “den Regen” (винительный падеж). “dem Regen” (дательный падеж) или “des Regens” (родительный падеж).
Если вы добавляете прилагательные, становится еще хуже, и Твен проявляет свои лучшие сатирические черты, когда отмечает:
“Когда немец берет в руки прилагательное, он склоняет его и продолжает склонять до тех пор. Пока из него не исчезнет весь здравый смысл. Он так же плох, как латынь Он говорит, например:
Единственное число
Именительный — Майн гутер Фройнд, мой хороший друг.
Родительный падеж — Meines guten Freundes, моего хорошего друга.
Дательный падеж — Meinem guten Freund, моему хорошему другу.
Винительный падеж — Майнен гутен Фройнд, мой хороший друг.
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
Именительный падеж — Meine guten Freunde, мои хорошие друзья.
Родительный падеж — Meiner guten Freunde, моих хороших друзей.
Дательный падеж — Meinen guten Freunden, моим хорошим друзьям.
Винительный падеж — Meine guten Freunde, мои хорошие друзья
Смотри как быстро выучить язык
Твен также правильно отмечает, что “один и тот же звук, SIE, означает ”ТЫ
Ах, да, единственный способ обнаружить правильный смысл — это понять контекст, в котором они используются.
Есть еще много забавных и проницательных отрывков о немецком способе создания слов-монстров, присвоения родов, разделения глаголов и т. Д. (Обратите внимание также, что с 1876 года произошли некоторые изменения в правописании и грамматике, например, сдавать. Сдавать в аренду. Нанимать теперь пишется “vermieten”. А не “vermiethen”.)
Если вы изучаете немецкий, его эссе, а также его речь 4 июля на банкете Англо-американского клуба студентов могут вас позабавить.
И, возможно, это также побуждает вас продолжать практиковаться. Несмотря на то, что в немецком языке есть свои сложные моменты. Его определенно можно выучить!
Вы хотите выучить немецкий язык быстро и в игровой форме?
На наших курсах немецкого языка 1 и 2 вы БЕСПЛАТНО научитесь практиковать немецкий язык — с рассказами о молодом человеке. Путешествующем по Германии и — его продолжении — разгадывании тайны
Биография: Питер Реттиг является соучредителем Gamesforlanguage.com . Он изучает язык всю жизнь. Вырос в Австрии. Германии и Швейцарии. Вы можете следить за ним на Facebook, Twitter и Instagram и оставлять любые комментарии в контакте или ниже.