Die Deutsche Wortstellung (немецкий порядок слов) может сбить с толку изучающих немецкий язык. Иногда это похоже на английский; в других случаях структура предложения на немецком языке кажется почти чужой. Многие люди даже сравнивают это с тем, как говорит Йода! Порядок слов в немецких предложениях поначалу может показаться нелогичным. Но не волнуйтесь, мы вас позаботимся. В немецком синтаксисе определенно есть рифма и причина, и мы здесь, чтобы объяснить это.
Видео как быстро выучить язык
В этой статье мы рассмотрим некоторые правила. Которые регулируют наиболее распространенные структуры предложений на немецком языке. Мы также разберем пару примеров из реальной жизни, чтобы помочь вам понять. Как работает структура предложения на немецком языке.
Наконец, мы поговорим о нескольких способах. Которыми вы можете попрактиковаться в построении предложений на немецком языке. Чтобы это стало вашей второй натурой — вместо того. Чтобы звучать как нечто с другой планеты.
Основы структуры немецкого предложения
В немецком языке есть хорошо узнаваемые грамматические падежи: именительный, винительный, дательный и родительный. Помимо прочей информации, эти случаи сообщают вам, на кого (или на что) прямо или косвенно влияет действие в предложении.
В результате немецкий язык обладает умеренной гибкостью в отношении порядка слов. Таким образом, вы можете иногда перемещать слова для акцента.
Тем не менее, порядок слов в немецком языке имеет значение.
Конечно, немецкие собеседники оценят усилия, которые вы прилагаете для изучения их языка. Однако, если ваша цель — начать звучать естественно. То неправильный порядок слов не поможет вам звучать как носитель языка. В худшем случае необычный порядок слов может вызвать некоторые недоразумения.
Прежде чем мы рассмотрим конкретные типы немецких предложений, вот краткий обзор грамматики — на случай. Если вас не заставляли составлять предложения в виде диаграмм в школе:
- Подлежащее — это слово, которое выполняет действие в предложении. Часто это личное местоимение, например, ich (я), du (ты [единственное неофициальное число]), er (он) или wir (мы). В немецком языке подлежащее всегда стоит в именительном падеже.
- Глагол, конечно, является “словом действия”, даже если это что—то более пассивное, например, sein (быть) или mögen (нравиться).
- Непосредственный объект — это человек, животное или вещь, на которые воздействуют — все, что услышано. Понравилось, написано. Съедено и т. Д. Это будет в винительном падеже.
- Косвенный объект — это тот, кто или что-то является получаетелем прямого объекта. В немецком языке используется дательный падеж.
Обязательные советы о порядке слов в немецком языке
Порядок слов в немецком языке во многом зависит от типа предложения, которое вы строите. Давайте рассмотрим несколько распространенных типов предложений и порядок слов, который вы бы использовали для каждого.
Мы постараемся сделать это просто, в основном используя слова и фразы начального уровня.
Простые декларативные предложения
Это самые основные типы предложений. Их порядок слов очень похож на тот, который мы используем в английском языке: субъект – глагол – объект.
| Тема | Глагол | Объект | Перевод |
| Wir | hören | sie. | Мы слышим ее. |
| Er | mag | Катен. | Он любит кошек. |
| Ich | esse | Brot. | Я ем хлеб. |
| Алекс | ist | eine Frau. | Алекс — женщина. |
| Sie | schreibt | Kinderbücher. | Она пишет детские книги. |
Порядок предложений на немецком языке с косвенными объектами
Что произойдет, если мы укажем, кто или что получает прямой объект? Вот тут-то и появляется косвенный объект.
| Тема | Глагол | Косвенное объектное местоимение | Прямой объект | Перевод |
| Er | gibt | ihm | den Kaffee. | Он дает ему кофе. |
В этом случае прямой объект der Kaffee (кофе) — нарицательное существительное в винительном падеже — идет в конце предложения.
Косвенный объект, ihm (him), идет перед прямым объектом и сразу после глагола.
Даже если мы заменим имя собственное косвенного объекта Ulrich на ihm (him), порядок слов останется прежним:
| Тема | Глагол | Косвенный объект | Прямой объект (нарицательное) | Перевод |
| Er | gibt | Ulrich | den Kaffee. | Он дает Ульриху кофе. |
Но, допустим, мы хотим заменить der Kaffee на ihn (it [винительный падеж, мужской род]). Это изменит порядок слов:
| Тема | Глагол | Прямое объектное местоимение | Косвенный объект | Перевод |
| Er | gibt | ihn | Ulrich. | Он отдает его Ульриху. |
| Er | gibt | ihn | ihm. | Он дает ему это. |
Здесь, поскольку мы используем местоимение вместо
der Kaffee , прямой объект (который теперь представлен ihn ) идет перед косвенным объектом. Это верно независимо от того, ссылаемся ли мы на косвенный объект как Ульрих или ihm (он).
В обоих случаях это довольно просто, потому что английский язык имеет одинаковую структуру.
Немецкие предложения с отрицанием
Есть два основных способа сделать предложение отрицательным в немецком языке: один с nicht (not). А другой с kein (not any ). И nicht, и kein будут иметь одинаковую позицию в предложении, которая будет меняться в зависимости от других слов. Используемых в предложении.
В простейшем примере, декларативном предложении с отрицанием, у вас будет подлежащее – глагол – отрицание, за которым, возможно. Следует объект:
| Тема | Глагол | Отрицание | Объект (ы) | Перевод |
| Ich | laufe | nicht. | Я не хожу. | |
| Er | macht | kein | Essen. | Он не готовит никакой еды. |
Если вы дополняете глагол наречием или используете прилагательное для описания существительного. Оно будет идти после отрицания:
| Тема | Глагол | Отрицание | Наречие / прилагательное | Перевод |
| Du | rennst | nicht | schnell. | Вы не бежите быстро. |
| Die Jungen | sind | nicht | laut. | Мальчики не шумные. |
Сложные глаголы в структуре немецкого предложения
Смотри как быстро выучить язык
Помимо отрицания, есть несколько вещей, которые могут произойти с немецкими глаголами. Чтобы изменить порядок слов в предложении.
Разделяемые глаголы
Некоторые немецкие глаголы являются “разделяемыми” — то есть, когда они используются. У них есть префиксы. Которые удаляются и помещаются в другом месте предложения. Это верно для глаголов, которые начинаются с префиксов, таких как ab-, vor-, zu-, auf-, ein- и zurück, среди нескольких других разделяемых префиксов.
Как правило, основная часть спрягаемого глагола по-прежнему будет идти сразу после подлежащего. А разделительный префикс будет прикреплен к концу предложения:
| Тема | Глагол | Прямой объект | Глагольная приставка | Перевод |
| Ich | gebe | das Buch | zurück. | Я возвращаю книгу. |
Если бы вы добавили косвенный объект, он бы шел перед прямым объектом, например:
| Тема | Глагол | Косвенный объект | Прямой объект | Глагольная приставка | Перевод |
| Ich | gebe | реж | das Buch | zurück. | Я возвращаю вам книгу. |
| Ich | gebe | Ганс | das Buch | zurück. | Я возвращаю книгу Гансу. |
Если бы вы заменили es (it) на das Buch (книга), предложение тогда гласило бы:
| Тема | Глагол | Прямое объектное местоимение | Косвенное объектное местоимение | Глагольная приставка | Перевод |
| Ich | gebe | es | реж | zurück. | Я возвращаю это вам. |
Остальные части предложения останутся на том же месте. Но прямое объектное местоимение теперь стоит перед косвенным объектным местоимением.
У нас есть онлайн-репетиторы более чем на 50 языках.
Preply — одна из ведущих образовательных платформ. Предоставляющая индивидуальные уроки с сертифицированными преподавателями через эксклюзивный видеочат.
Глаголы со вспомогательными
В некоторых немецких предложениях используется основной глагол со вспомогательным глаголом для выражения идеи. Вспомогательный глагол спрягается; основной глагол находится в инфинитиве или причастии прошедшего времени.
Это как в английском, когда мы говорим: “Я пойду домой пешком” или “Он пошел домой пешком”. В этих примерах “going” (идти) и “had” (иметь) являются вспомогательными глаголами. “Ходить” является основным глаголом в обоих случаях.
На немецком языке спрягаемый вспомогательный глагол был бы на второй позиции в предложении. А инфинитив или причастие прошедшего времени шли бы в конец предложения:
| Тема | Вспомогательный глагол | Прямой объект | Причастие прошедшего времени / инфинитив | Перевод |
| Sie | haben | einen Apfelkuchen | gebacken. | Они испекли яблочный пирог. |
| Ich | werde | ihren Apfelkuchen | essen. | Я съем их яблочный пирог. |
Глаголы с наречиями
Если вы квалифицируете глагол с помощью наречия, наречие будет идти непосредственно после глагола. Перед объектом:
| Тема | Глагол | Наречие | Прямой объект | Перевод |
| Ich | esse | wieder | Gemüse. | Я снова ем овощи. |
Союзы и порядок слов в немецком языке
В зависимости от того, какой союз вы используете для введения предложения, порядок слов может меняться.
Если вы используете координирующий союз, вы будете следовать обычному порядку слов подлежащее – глагол – объект в каждом предложении. Обратите внимание на эти общие координирующие союзы:
- aber (но)
- и (и)
- denn (потому что)
- sondern (скорее)
- одер (или)
- doch (однако, но)
| Тема | Глагол | Объект | Координирующий союз | Тема | Глагол | Объект | Перевод |
| Ich | mag | Katzen, | aber | meine Mutter | mag | Hunde. | Я люблю кошек, но моя мама любит собак. |
| Паула | pflanzt | Blumen | und | sie | beschneidet | Bäume. | Паула сажает цветы и подрезает деревья. |
Однако, если вы начинаете предложение с подчинительного союза, порядок слов меняется. Некоторые распространенные подчинительные союзы в немецком языке:
- соланж (пока)
- собальд (как только)
- da (потому что)
- бис (до)
- wann (когда [используется с вопросами])
- ehe (до)
- während (во время, в то время как)
- wenn (когда, если)
- dass (это)
| Подчинительный союз | Тема | Объект | Глагол | Глагол | Тема | Объект | Перевод |
| Wenn | sie | kommt, | tanze | ich. | Когда она приходит, я танцую. | ||
| Da | ich | dich | mag, | некке | ich | dich. | Потому что ты мне нравишься, я тебя дразню. |
| Sobald | ich | Schokolade | bekomme, | esse | ich | sie. | Как только я получаю шоколад, я его ем. |
Как структурировать вопросы на немецком языке
Порядок слов в немецком вопросе зависит от типа вопроса.
Для простого вопроса
| Глагол | Тема | Объект | Перевод |
| Hast | du | Geschwister? | У вас есть братья и сестры? |
| Mag | sie | Kekse? | Любит ли она печенье? |
Если вы задаете вопрос, который начинается со слова типа warum (почему), was (что) или wie (как). То вопросительное слово будет идти впереди. А любые объекты будут идти перед глаголом:
| Вопросительное слово | Объект (ы) | Глагол | Тема | Перевод |
| Был | singen | wir? | Что мы поем? | |
| Wie viel | Brüder | haben | Sie? | Сколько у тебя братьев? |
| Welche | Sprachen | spricht | er? | На каких языках он говорит? |
Чтобы узнать больше о том. Как структурировать вопросы на немецком языке, ознакомьтесь с нашей статьей о том. Как задавать вопросы на немецком языке (+ 70 примеров).
Изучаем немецкий порядок слов с помощью новостей
Один из способов изучить структуру предложения на немецком языке на примерах из реальной жизни — проанализировать предложения из новостных статей.
Nachtrichten Leicht (буквально “Свет новостей”) — немецкая газета, предназначенная для изучающих язык. В нем используется понятное и простое написание, поэтому вам будет легче понять новости, чем в обычной немецкой газете. На сайте есть даже Wörterbuch (словарь), хотя он полностью на немецком языке.
Давайте взглянем на краткое изложение из недавней статьи Facebook zeigt Nachrichten an и разберем порядок слов:
| Тема | Глагол | Прямой объект | Косвенный объект | Перевод |
| Die Internet-Plattform Facebook | шляпа | ein neues Angebot | in Deutschland. | Интернет-платформа Facebook может предложить нечто новое для Германии. |
| Тема | Глагол | Прямой объект | Союз | Прямой объект | Перевод |
| Es | heißt | „Новости Facebook“, | также | „Facebook Nachrichten“. | Это называется “Новости Facebook”, таким образом, “Facebook Nachrichten”. |
| Тема | Глагол | Прямой объект | Косвенный объект | Глагольная приставка | Перевод |
| Die Plattform | zeigt | Texte | von deutschen Zeitungen | an. | Платформа отображает тексты из немецких газет. |
Чем больше времени вы потратите на выполнение подобных упражнений. Тем быстрее и тщательнее вы поймете немецкий синтаксис!
Освоение порядка слов в немецком языке: следующие шаги
Мы рассмотрели порядок слов в нескольких разных типах немецких предложений. Теперь пришло время для веселья и творчества. Вот как познакомить себя с множеством немецких предложений:
- Слушайте внимательно: возьмите за привычку слушать немецкие подкасты, радиопередачи и музыку. Попробуйте потоковое немецкоязычное видео, телешоу и фильмы
- Читайте широко: читайте на немецком языке как можно чаще, из разных источников, таких как журналы. Новостные статьи и книги.
- Учитесь с помощью истории: истории особенно эффективны для изучения структуры предложений на немецком языке. Они не только включают вопросы, повествование и диалог, но и развлекают. Истории поддерживают вас на эмоциональном уровне, что помогает вам лучше усваивать и запоминать прочитанное.
- Создавайте свои собственные предложения: когда вы будете готовы практиковаться в составлении собственных предложений на немецком языке. Попробуйте интерактивные упражнения, чтобы обучить вас.
- Найдите собеседников: получите обратную связь и узнайте о многих видах предложений на немецком языке от сообщества свободно говорящих или партнеров по языковому обмену.
- Попробуйте репетитора: чтобы разобраться с более сложными аспектами порядка слов в немецком языке. Подумайте об обучении с репетитором. Preply может помочь вам найти репетитора немецкого языка, который будет работать с вами один на один. Когда вам будет удобнее всего. С помощью пользовательских сессий, которые отвечают на все ваши вопросы о структуре предложения на немецком языке. Вы можете изучать немецкий язык онлайн простым и удобным способом.
Структура предложения на немецком языке может быть сложной. Многократно читая и слушая немецкий язык, а также практикуясь в устной и письменной речи. Вы сможете освоить порядок слов в немецком языке и четко выражать свои мысли. After all, Übung macht den Meister (practice makes perfect)!