Во время похода через несколько недель после переезда в Цюрих я сказал своему другу, что горжусь тем, что у меня развивается слух к немецкому языку. “Однако это так странно, — сказал я. — что швейцарцы говорят вам ‘битте’ в качестве приветствия”. Bitte означает “пожалуйста”, и хотя мне это казалось странным, всякий раз, когда кто-то говорил мне это, я соглашался с этим. Отвечая радостным и торжествующим в ответ.
Видео как быстро выучить язык
Мой друг с минуту смотрел на меня, а затем согнулся пополам от смеха. “Алекс, они говорят тебе “Grüezi!”, а не “bitte”. Grüezi — это непринужденный способ поздороваться с кем-то по-немецки, и, таким образом. Имеет гораздо больше смысла в качестве приветствия. Оказывается, я был сумасшедшим американцем, который, по сути, кричал “Пожалуйста!” на всех в нашем походе … и на продавца в магазине, и на почте. И на контролера железнодорожных билетов. Эти два слова звучали для меня совершенно одинаково. Так много для развития этого слуха.
Я уже почти год живу в Швейцарии, и освоить немецкий язык было нелегко. Как вы уже могли догадаться, изучение новых языков дается мне нелегко. И когда дело доходит до языков, в Швейцарии их немало. Фактически, в стране четыре национальных языка: немецкий, французский. Итальянский и ретороманский (на которых говорит менее 1% населения).
То, где вы живете, определяет, на каком языке вы говорите. На французском говорят на западе Швейцарии, в то время как на итальянском говорят в Тичино и на юге. А ретороманский язык встречается только в альпийском кантоне Граубюнден. Поскольку я живу в Цюрихе, я нахожусь в немецкой части Швейцарии, и это то, чему я пытался научиться!
Высокий немецкий против швейцарского немецкого
Здесь есть небольшая проблема. Наиболее примечательным лингвистическим фактом о немецкоязычной Швейцарии является использование диалектов (швейцарский немецкий,
швейцарский немецкий) для разговорного общения и стандартного немецкого (высокий немецкий, Hochdeutsch) для письменного общения. В швейцарском немецком языке другое произношение, грамматика и слова. Это усложняет задачу изучения немецкого языка для иностранцев. Особенно когда ваш самопровозглашенный “слух” к языку требует большой работы.
Решение о том, изучать ли высокий немецкий или швейцарский немецкий, — это вопрос. Который мучает большинство экспатов в Цюрихе. Многие преподаватели рекомендуют сначала получить прочную базовую базу в высоком немецком. Прежде чем начинать изучать швейцарский немецкий.
Все письменные документы в немецких кантонах Швейцарии, от газет до контрактов, счетов-фактур и приложений для телефонов. Будут на высоком немецком языке. И, если вы хотите получить официальный языковой сертификат (иногда необходимый для получения визы, работы или учебы). Вы будете проверены на свои письменные и устные знания немецкого языка. По всем этим причинам я решил начать с Hochdeutsch, но в конечном итоге, что бы вы ни выбрали. Будет основываться на ваших личных языковых потребностях.
Выбор метода изучения языка
Теперь я не делаю различий, когда дело доходит до инструментов для изучения языка.
Я пробовал использовать языковые приложения (Duolingo и Babbel). А также записался на вечерние занятия для начинающих два раза в неделю. Когда я начал писать для блога Pimsleur, мне также предложили попробовать курс немецкого языка Pimsleur Level 1.
Я подумал, что мне, безусловно, пригодится любая помощь, которую я могу получить. И поэтому я с радостью принял предложение Pimsleur. Это пришло как раз вовремя. Я слишком часто путешествовал, чтобы продолжить очные вечерние занятия. А другие приложения просто не предлагали достаточной структуры. Чтобы действительно получить какие-либо базовые знания.
На самом деле, единственное, что я помню, чему учился у Duolingo, — это как произносить brot (хлеб) и wasser (вода). Не совсем полезно!
Курс Pimsleur предлагал как гибкость, поскольку я мог выбирать, когда и где я буду заниматься, так и необходимую структуру. Чтобы помочь мне освоить грамматику и словарный запас.
Обзор Pimsleur – Мои три любимые вещи: изучайте немецкий с Pimsleur
Первый: акцент на правильном произношении
Как известно, носителю английского языка сложно правильно произносить немецкие слова. То, как мне нужно было двигать ртом, чтобы сформировать звук “ch”, или то. Как произношение буквы меняется с помощью умляута (эти две точки над буквой). Было совершенно новым.
Отрабатывать звуки, правильно формируя рот, почти то же самое, что тренировать новую мышцу. Мне также было трудно перестроить свой мозг, чтобы вспомнить, что в немецком языке “w” произносится как “v”. Что “s” произносится как “z”. А “v” произносится как “f
Pimsleur фокусируется на том, чтобы я знал, как правильно произносить каждое слово. Преподаватель говорил медленно и обдуманно. Разбивая новые слова на управляемые фрагменты (иногда начиная с конца слова и продвигаясь вперед) и предлагая похожие по звучанию слова на английском. Чтобы помочь моему мозгу соединить точки.
И поскольку Pimsleur почти полностью основан на аудио, я практиковал произношение, не видя сначала слово (и, таким образом. Запутался). Только после окончания урока я открывал уроки чтения, чтобы узнать, как пишется слово.
Смотри как быстро выучить язык
Второе: важность повторения и запоминания
Каждый урок длится менее 30 минут, и на каждом уроке вводится всего несколько новых слов или понятий. Это правда, что с Pimsleur вы и близко не выучите столько словарного запаса или грамматики. Сколько могли бы при обычном курсе.
Тем не менее, то, что вы узнаете. Будет вбито в вашу голову (в хорошем смысле!) Каждый урок постепенно основывается на предыдущем. С новым словарным запасом. Который вводится. А затем вспоминается через регулярные промежутки времени. Я почувствовал, что у меня есть шанс по-настоящему усвоить слова и запомнить их, вместо того. Чтобы перегружаться длинным списком слов в конце каждого сегмента. Иногда меня просили вспомнить слово или фразу. Которые я выучил 10 уроков ранее. Вместо того. Чтобы чувствовать себя взволнованным, я удивил себя, обнаружив. Что правильный ответ был прямо на кончике моего языка.
Оказывается. Я действительно учился и запоминал!
Три: Уроки, основанные на разговоре
Это, пожалуй. Мой любимый аспект изучения немецкого языка с Pimsleur. Каждое слово. Фраза и понятие вводятся в разговорной обстановке. Для меня это был простой способ органично понять шаткую структуру немецких предложений. Которая сильно отличается от английской. (Я полагаю. Что Йода был бы отличным носителем немецкого языка. “Тогда было бы легко выучить немецкий для Йоды!” ).
Это также помогло мне развить столь желанный “слух” к немецкому языку. С каждым уроком я привык слышать интонации. Ритмы и мелодию разговорного языка.
Знакомство со звуками немецкого языка помогло мне почувствовать язык, за неимением лучшего слова, менее иностранным.
И на уроках уровня 1 я сразу же начал изучать фразы и приемы ведения разговора. Которые были полезны и полезны для нового говорящего. Например, на самом первом уроке я научился правильно говорить “Извините”, “Я понимаю / не понимаю немецкий”, “Я немного говорю” и так далее. Короткие, простые фразы. Подобные этой, чрезвычайно полезны для новичка.
С тех пор я научился спрашивать дорогу. Заказывать кофе или пиво и непринужденно общаться с другом.
По мере продолжения уроков беседы становились все более подробными и сложными, но поскольку я понимал базовую структуру. Я мог легко использовать свои знания.
Обретение уверенности в разговоре
Изучать новый язык сложно. Требуется настойчивость и признание того. Что на этом пути будет много ошибок. И, прежде всего. Готовность выйти из своей зоны комфорта. Переход от пассивного использования (прослушивания, чтения и повторения) к разговорной речи всегда является для меня трудным. Я думаю, что разговорная речь — самая важная часть изучения языка. Я могу спрягать глаголы весь день и ночь, но если я все еще слишком нервничаю, чтобы попытаться заказать кофе на немецком. Я ничего не добьюсь.
После нескольких недель работы с Pimsleur я чувствую, что выбрал драматический короткий путь: я чувствую уверенность. Чтобы начать говорить и практиковаться в реальных жизненных ситуациях. Конечно, мне еще предстоит пройти долгий путь. Чтобы овладеть немецким языком. Но, в конце концов. Это именно то. Что должен делать языковой курс: дать вам уверенность в разговоре.
Учитесь говорить по–немецки — не просто изучайте его
Потому что изучение нового языка — это не то. Сколько слов вы знаете. Сколько грамматических правил вы выучили или сколько крылатых фраз вы можете запомнить.
Речь идет о понимании того. Что вы слышите, и реагировании легко и естественно.
Попробуйте полный курс немецкого языка Pimsleur Premium в течение 7 дней бесплатно! После этого всего 19,95 долларов в месяц.