Начала изучение немецкого языка

Испанский был моим лучшим предметом в средней школе. Я выложился на уроке и получил почти отличные оценки. Но это не имело значения — несмотря на все это, я вообще не говорю по-испански.
Между тем, после 3 лет крайне хаотичного и неорганизованного самостоятельного изучения я могу говорить по-немецки достаточно хорошо. Чтобы прожить на нем свою жизнь. Я получил почти идеальный результат на экзамене Goethe B2 по немецкому языку после 2 лет просмотра телевизора и прослушивания подкастов. Я переехал в Австрию около месяца назад, и всякий раз, когда я выхожу за пределы своей квартиры. Я говорю почти на 100% по—немецки.

Я не идеален, но никому не нужно переключаться на английский для меня.

Все это говорит о том, что с немецким языком что—то явно происходило иначе, чем с испанским.

То, что получилось по—другому, было понятным для погружения вводом, если быть более точным.

Нормальные, хаотичные и занятые люди могут изучать немецкий

Я смутно упоминаю о том. Как я выучил немецкий, во многих своих постах и твитах. Но я никогда не садился и не собирал историю в одном месте. До сих пор.

Это история о том. Как я выучил немецкий с нуля до C1 * примерно за три года незапланированного. В основном неконтролируемого и совершенно хаотичного самостоятельного изучения. Которое в основном включало прослушивание подкастов и чтение для удовольствия.

Это действительно работает. Десятилетия исследований показывают, что использование “понятного ввода” (т. Е. Средств массовой информации, Которые вы понимаете и которыми наслаждаетесь) абсолютно необходимо и, вероятно. Достаточно для изучения языка. Вы можете узнать больше в моем сообщении в блоге о понятном вводе для изучающих язык.

Моя цель здесь — показать вам, что для изучения нового языка на высоком уровне не требуется жесткого учебного плана. Схемы организации или интенсивного режима традиционных групповых занятий.

Если вы хаотичны и не можете придерживаться рутины — я не могу — вы все равно можете это сделать. Если вы занятой взрослый человек с реальной жизнью, вы все равно можете это сделать.

Я ходячая зона бедствия с почти нулевыми организационными способностями и серьезной аллергией на структурированную рутину. Мне все же удалось это сделать.

Все, что вам действительно нужно, это несколько лет, наушники и куча свободного времени: поездки на работу. Домашние дела. Приготовление еды. Стирка или любые другие бессмысленные задачи. Которые заставляют вас думать. Что у вас нет времени на язык в первую очередь.

В этом красота языков. Ваш мозг сделает за вас большую часть тяжелой работы по обучению. Если вы просто уйдете с дороги и позволите ему работать.

Спасибо Эллиоту и Иану за их электронные письма с вопросами о моей истории. Именно по этой причине я написал этот пост. Если есть что—то еще, что вам интересно или что вы хотели бы увидеть в блоге. Просто напишите мне электронное письмо — учитывая небольшую читательскую аудиторию. Ваши шансы на то. Что я напишу то. Что вы просите 😉

* Я не сдавал экзамен C1, но я был лучшим в своем классе C1, и я успешно сдал практические тесты C1, я довольно уверенно говорю, что это то. Где я сейчас нахожусь.

Почему я начал изучать немецкий

Я начал изучать немецкий язык на последнем курсе бакалавриата. По сути, это был несчастный случай, и произошло это благодаря занятиям по истории английского языка и работе в Дании.

В моем университете для студентов, изучающих естественные науки. Требовалось пройти несколько факультативных курсов по английскому языку или истории. Профессор, у которого я ранее посещал занятия, которые мне нравились, вел курс “История английского языка”. И я записался.

Я до сих пор не знаю почему, но что-то в древнеанглийском просто очаровало меня. Мне понравилось, как он смешивал слова вместе, создавая кеннинги. Мне понравилось впервые изучать грамматический падеж. Мне понравилось его звучание. Я хотел большего.

Но … в Duolingo нет староанглийского. Поэтому я остановился на немецком как на следующем лучшем.

Так я начал. Я продолжал идти, потому что получил 9-месячную работу в Дании. В датском языке всего около 5,5 миллионов носителей. И довольно сложно найти хорошие бесплатные ресурсы для изучения датского языка в Интернете.

Между тем, немецкий богат ресурсами, на нем говорят около 90 миллионов носителей языка. И это связано с датским — я думал. Что изучение немецкого языка будет проще и полезнее сейчас, а также поможет мне выучить датский позже. Если я останусь в Дании (я этого не сделал).

Как я начал изучать немецкий язык в качестве новичка

Я начал с Duolingo и постепенно начал добавлять ресурсы оттуда в течение нескольких месяцев. Это был органичный процесс, и я не думал об этом много или что-то планировал.

Первым дополнением к Duolingo стал немецкий подкаст Coffee Break. Мне нравятся подкасты на кофе—брейке, и я думаю. Что это отличные ресурсы для начинающих. Благодаря Duolingo и кофе—брейку я начал расширять свой словарный запас и знакомство с базовой грамматикой настолько. Чтобы начать понимать отдельные фрагменты немецкого языка.

Случайно начал учиться с понятного ввода

Где-то в первые несколько месяцев я начал искать немецкую музыку. С помощью Spotify я наткнулся на немецкоязычную “средневековую фольклорную” сцену (как и произойдет. Если вы играете много Dungeons and Dragons и слушаете плейлисты. Называемые такими вещами. Как “Tavern Jams”). Я нашел нескольких художников, которые мне понравились, и начал с ними общаться. В настоящее время я их мало слушаю… потому что я знаю достаточно немецкого, чтобы текст вызывал отвращение. Такова цена прогресса.

Я после нескольких месяцев изучения немецкого языка на дуэлинго и кофе-брейке мне стало любопытно. Насколько хорошо я могу понять немецкий сериал. Я попробовал Dark на Netflix.

Я абсолютно не был “готов” к такому шоу, как Dark.Тогда я даже не был настоящим A1. Я получил, может быть, 10-20% того. Что я слышал — английские родственные и визуальные контекстные подсказки.

Чем больше я слушал и смотрел, тем больше понимал. Это стало привыканием, особенно в начале, когда мой прогресс был таким очевидным. Поэтому я продолжал слушать все больше и больше и стал более агрессивно искать медиа на немецком

Но шоу все равно было таким классным. Я хотел посмотреть это. Я хотел это понять. И мне действительно больше нечего было делать — все мои друзья закончили школу на год раньше меня. Поэтому я проводил большую часть времени. Просто валяясь дома в одиночестве.

Поэтому я поставил Dark с английскими субтитрами. А затем два или три раза пересмотрел его на немецком с немецкими субтитрами. А затем я начал делать то же самое с другими шоу.

Вскоре я начал делать нечто подобное с подкастами и видео на YouTube. Я нашла подкасты на медленном, понятном немецком. Такие как Slow German mit Annik Rubens и Новости на медленном немецком, и несколько раз прослушала каталоги эпизодов.

Дошло до того. Что у меня в ушах постоянно звучало что-то (обычно подкаст, песня или видео на YouTube) на немецком. Когда мне не нужно было думать по-английски. Поездки на работу, работа по дому, приготовление пищи — любая повторяющаяся. Бессмысленная деятельность стала немецким временем.

Чем больше я слушал и смотрел, тем больше понимал. Это стало привыканием, особенно в начале, когда мой прогресс был таким очевидным. Поэтому я продолжал слушать все больше и больше и стал более агрессивно искать медиа на немецком языке. Которые я мог бы наслаждаться. Несмотря на то. Что не все понимал идеально.

Оказывается, это законный метод обучения. Я наткнулся на обучение с помощью понятного ввода, совершенно случайно.

Что такое понятный ввод и как я могу использовать его для обучения?

Прежде чем продолжить, я хочу остановиться, чтобы кратко объяснить понятный ввод и подробно рассказать о том. Как я использую его для обучения.

Понятный ввод — это ввод (письменный или устный) на вашем целевом языке. Который вы почти понимаете.

Если n = все, что вы понимаете сейчас, понятный ввод = n + 1.

Как правило, люди, похоже, думают. Что вам нужно понимать 80-90% чего—то, чтобы это считалось понятным вводом. Я не уверен, как я отношусь к этому — я определенно слушал контент, который я едва понимал в начале. Это потому. Что я ненавижу скучать.

Я написал целый пост о том, что такое понятный ввод и почему это важно для изучения языка, если вы хотите узнать больше.

Поскольку я ненавижу скучать, я, возможно, откусывал больше. Чем мог прожевать. Когда дело доходило до сложности немецкого языка. Который я слушал и читал. Но в долгосрочной перспективе я думаю. Что культивирование моей любви к немецкому языку было более важным. Чем оптимизация моего понимания ввода в начале.

Как использовать понятный ввод в качестве новичка, когда вы ничего не понимаете

Я не буду лгать, новичку сложно найти хороший понятный ввод. Из-за того. Что вы так мало понимаете, просиживание нового немецкого телешоу может быть абсолютно мучительным. Начинающим ресурсы легче понять, но они также часто довольно скучны.

Моя мама недавно начала изучать немецкий язык, и это было для нее большой проблемой. Поэтому я сел и попытался продумать понятные приемы ввода, о которых я узнал случайно, когда был полным новичком.

Вы должны быть немного изобретательны. Но нет никакого колдовства в использовании ввода для изучения немецкого языка как новичка. Если у вас возникли трудности, я написал 11 советов. Которые помогут новичкам учиться с понятной информацией с самого начала, основываясь на моем опыте. Просто перейдите по ссылке, чтобы получить лист советов бесплатно.

И если вы хотите открыть для себя что—то новое, аутентичное (не для учащихся!) Немецкие СМИ для более понятного ввода я снова подключу рассылку рекомендаций: каждую неделю я пишу небольшую рассылку со свежими рекомендациями немецких СМИ. Это также бесплатно!

Я самостоятельно выучил немецкий до уровня B1, прежде чем заговорить в первый раз

С 0 до B1 моя “рутина” по изучению немецкого языка вообще не была рутиной — просто контролируемый хаос.

Я заполнял практически каждую свободную минуту, которая у меня была, понятным немецким языком. Где—то на этом пути я обнаружил, что “понятный ввод” — это вещь — что настоящие исследователи, изучающие второй язык. Действительно думают. Что обучение таким способом может сработать. И это вдохновило меня продолжать.

Решающее значение имели подкасты и аудиокниги. Я действительно думаю. Что это единственный способ накопить достаточно времени. Чтобы хорошо учиться. Если у вас нормальная жизнь и обычный груз обязанностей и обязанностей.

Я довольно рано понял. Что могу особенно хорошо понимать немецкие материалы о науке благодаря моему знакомству с темами и значительным совпадениям в немецкой и английской научной лексике. Немецкие научные каналы YouTube были большим источником моего вклада (и остаются). Если вы тоже любитель науки, ознакомьтесь с моим списком из 10 замечательных немецких научных каналов на YouTube.

Решающее значение имели подкасты и аудиокниги. Я действительно думаю. Что это единственный способ накопить достаточно времени. Чтобы хорошо учиться. Если у вас нормальная жизнь и обычный груз обязанностей и обязанностей.

Когда я отправился в Данию в сентябре 2019 года, я пропустил учебу. Я немного играл на дуолинго то тут, то там, но отвлекся, пытаясь выучить датский. Я посещал курсы датского языка в университете.

К тому времени, когда COVID-19 отправил меня обратно в США в 2020 году. Я был ниже уровня A1 по датскому языку и месяцами не владел немецким.

Находясь на карантине в Тусоне и смертельно скучая. Я вернулся к своему старому противоядию от скуки: немецкому языку. Я начал экспериментировать с созданием колод Anki и завел этот блог.

На самом деле я очень горжусь своим шаблоном Anki, хотя я больше не использую Anki. Вот мой пост о моем шаблоне my Anki для немецкого языка с автоматической цветовой кодировкой для существительных и неправильных глаголов. В этом посте есть ссылка для загрузки шаблона (но сначала немного почитайте об этом, Anki может сбить с толку!).

И примерно через месяц после карантина я записался на свой первый урок к репетитору из сообщества iTalki.

iTalki позволяет легко бронировать частные онлайн—уроки языка с преподавателями со всего мира (Примечание: это партнерская ссылка. iTalki дает мне небольшую часть вашей платы за урок. Если вы зарегистрируетесь по моей ссылке. Для вас нет никаких дополнительных затрат). Я сильно полагался на iTalki, когда изучал немецкий. И до сих пор использую его каждую неделю. Чтобы встретиться с моим замечательным преподавателем итальянского языка.

В iTalki общественные преподаватели — это люди без преподавательских полномочий, которым вы можете заплатить. Чтобы они помогли вам с языком. Есть также профессиональные преподаватели, но они часто стоят дороже. Я плачу профессиональному преподавателю итальянского языка, так как я новичок. Но я начал с хорошего уровня владения немецким языком и не чувствовал. Что мне нужен профессионал — мне просто нужно было с кем-то поговорить!

Начинаю выводить (говорить и писать)

К этому моменту, примерно через 1,5 года изучения немецкого языка, я был где-то на уровне B1. И я никогда ни с кем не говорил по-немецки.

Я мог без проблем слушать и читать новости и с трудом прочитал первые несколько книг серии Мне понравились каналы YouTube и подкасты. Созданные для носителей языка. Я был явно готов начать общение.

И это не значит, что у меня не было возможности говорить. На тот момент я знал нескольких немецкоговорящих и даже поддерживал отношения на расстоянии со своим партнером. Который является австрийцем.

Но я был слишком смущен, чтобы пытаться перед кем-либо. Перфекционизм парализовал меня и не давал мне говорить

На самом деле, единственный способ, которым я мог набраться смелости, чтобы говорить в начале, — нанять репетитора. Потребовалось так много усилий. Чтобы понять. Что ей буквально платят за то. Чтобы не судить меня.

Укрепление уверенности в письменной и устной речи

Мои уроки итальянского языка быстро стали регулярной частью моей недели. С перерывами на несколько месяцев то тут, то там. Когда я переезжал или путешествовал между США и Данией (чтобы навестить своего партнера). Я бы сказал, что в течение следующего года я проводил в среднем что—то вроде одного урока каждые две недели.

Вплоть до B2 я продолжал изучать немецкий язык. Почти исключительно используя понятный ввод. Единственным существенным изменением стало то. Что я начал пытаться делать какие—то выводы на немецком языке — письменно или устно — по крайней мере раз в неделю. Я вообще почти не занимался структурированным “изучением”.

В конце концов. Структурированное изучение языка похоже на вилку. Это может помочь вам поесть, но в конце дня вам нужно будет добавить немного еды. Если вы хотите что-нибудь переварить.

Я продолжал заказывать уроки разговорной практики с преподавателями iTalki и в конечном итоге добавил языковой обмен. Я нашел немецкого партнера по обмену через MyLanguageExchange.com и с тех пор мы встречаемся каждые две недели. Чтобы поболтать. И я нашел личного партнера по обмену из Германии в моем новом университете. Как только осенью 2020 года начал получать степень магистра.

В конце концов. Все эти разговоры с отзывчивыми партнерами помогли мне преодолеть (или в основном преодолеть) смущение из—за того. Что я говорил по-немецки перед носителями языка. Я начал немного разговаривать со своим партнером. Но он упрям и любит английский, а немецкий. Который я у него выучил. Был самым глубоким австрийским диалектом… что иногда на самом деле вредит больше. Чем помогает. Когда дело доходит до грамматики. Тем не менее. Разговор перед ним и его семьей был большим стимулом для мотивации.

Для практики письма я иногда просил своих преподавателей iTalki исправлять записи в журнале на немецком языке или загружать записи в LangCorrect.com для внесения исправлений. Я также написал нескольким друзьям по переписке через Speakly. Вот сообщение. Которое я написал с некоторыми идеями о различных способах получения практики письма.

Раньше, когда я все еще использовал Anki (этап длился около 4 месяцев), я превращал свои исправленные ошибки в карточки Anki, чтобы запомнить исправления.

Мои “учебные” фазы всегда были довольно короткими и никогда не длились дольше нескольких недель. Мне трудно придерживаться планов. У меня нет проблем с прослушиванием подкастов.

Сдача экзамена Goethe B2

Я бы сказал, что “конец” моего промежуточного этапа наступил, когда я сдал экзамен Goethe B2, потому что вскоре после этого я переехал в Австрию. И это, очевидно. Значительно изменило то. Как я изучаю немецкий язык.

Я уже писал пост о том. Как я готовился к экзамену (предупреждение о спойлере: я мало учился).Короче говоря. Я потратил около 8 часов на подготовку в течение 2 недель. Выполняя практические разговорные задания с моим репетитором по итальянскому языку и сдав несколько практических экзаменов.

Я сдал экзамен с отличным результатом благодаря годам понятного ввода, предшествовавшим подготовке к экзамену. Подготовка заключалась в том. Чтобы просто научиться сдавать тест. Я действительно не рекомендую зубрить языковые экзамены — сдавайте экзамен на том уровне. На котором вы находитесь сейчас. А не на том уровне. Который вы можете подделать в течение дня с нелепым учебным графиком.

Я переехал в Австрию и прошел свой первый урок немецкого языка на уровне C1

Я переехал в Австрию летом 2022 года, что сильно изменило мой распорядок дня по немецкому языку в двух отношениях:

1. Это превратило повседневную жизнь в понятный ввод
2. Это заставило меня выводить больше. НАМНОГО больше.

Решение всей бюрократии для переезда — все на немецком языке — действительно подтолкнуло меня к тому. Что мне больше наплевать. Если я совершаю ошибки. Когда разговариваю с людьми. Когда переезд означает. Что вам нужно 20 бланков только для немецкого языка. Подписанных 100 разными немецкоговорящими бюрократами, врачами. Банкирами и кем угодно. Не так много времени. Чтобы тратить его на смущение.

Я также стараюсь ставить себя в ситуации, когда я вынужден говорить по-немецки и общаться с местными жителями. А не просто оставаться в международном пузыре (а в Граце есть большой международный пузырь). И на этих международных собраниях bubble я стараюсь придерживаться немецкоязычных групп. Хотя всегда есть. возможность использовать английский.

Я записался в спортзал, хожу на “обычные” встречи, организуемые местными жителями. А не только на международные мероприятия. И я использовал группы языкового обмена в Facebook. Чтобы найти австрийцев для личного обмена — я стараюсь проводить хотя бы один обмен каждую неделю. Я также говорю друзьям моего партнера не переходить на английский. Когда я рядом.

Я также прослушал свой первый урок немецкого языка: 3-недельный интенсивный курс уровня C1 в местном университете. Организованный в основном для иностранных студентов. Класс на 100% на немецком языке. И учитель столько раз пристыдил меня за то. Что я говорил по—английски с некоторыми другими учениками после занятий. Что я больше этого не делаю (это был веселый позор. Я люблю этого учителя).

Стоил ли курс того?

Я бы сказал. Что интенсивный курс того стоил. Главным образом потому. Что благодаря понятному вводу я узнал (и лучше использовал) часть грамматики. Которую я уже мог правильно использовать в половине случаев. Немного более формальное изучение в основном подкрепило и прояснило то. Что я уже узнал.

Кроме того, это сделало меня лучшим писателем. Письменный немецкий сильно отличается от разговорного немецкого (есть целые времена глаголов. Которые почти исключительно встречаются в письменных текстах). И раньше у меня не было слишком большой практики письма. Я много писал для курса. И это очень помогло.

Еще одна важная особенность курса заключается в том, что он прояснил некоторые “неправильные” вещи, которые я узнал. Благодаря большому количеству информации на диалекте… Теперь мне легче разделять стандартный немецкий и диалект. Хотя мне все еще труднее правильно говорить на стандартном немецком. Когда человек. С которым я разговариваю. Отвечает на диалекте.

Вывод: высокий уровень владения новым языком возможен за несколько лет “на самом деле мало что делая”

Сложно кратко изложить мой метод. Потому что он действительно просто супер хаотичный. В этом суть. На самом деле не было никакого плана и особого намерения, кроме того. Что я привык слушать немецкие подкасты.

Но если вы ищете краткое изложение, я думаю. Что один из моих читателей выразился лучше всего. Написав это по электронной почте мне ранее в этом месяце:

Я думаю. Что в целом, что я больше всего оценил в вашем блоге, так это то. Что кто—то достиг уровня владения целевым языком в разумных. Стабильных темпах и при этом получал удовольствие. Большинство видеороликов B2 хвастаются своим 3-6—месячным суперинтенсивным методом, но у меня было ощущение. Что это должно быть достижимо за 2 года. Когда на самом деле мало что делается.Найти кого-то вроде себя. Кто пошел и сделал это. Было очень обнадеживающим.

Я думаю. Что это именно так: я выучил немецкий примерно за 2 года. На самом деле мало что делая.

Вы можете начать обучение с понятного ввода с 1-го дня. Вам просто нужно быть упрямым и научиться справляться с непониманием всего. Я сделаю последний шаг для моего листа советов для начинающих с понятным вводом: я сделал это. Чтобы помочь моей (очень одноязычной) маме начать изучать немецкий. И я надеюсь. Что это поможет и вам.

Я надеюсь. Что чтение этого может вдохновить некоторых из вас попробовать изучить язык — или продолжать пытаться — даже если у вас мало на что времени.

В конце концов. Структурированное изучение языка похоже на вилку. Это может помочь вам поесть, но в конце дня вам нужно будет добавить немного еды. Если вы хотите что-нибудь переварить.

И даже если это немного грязно. Лично я думаю. Что гораздо интереснее есть руками.