“Ein alter Affe auf einem Apfelbaum aß einen Apfel auf“. Это простое немецкое предложение. Которое многие голландцы с трудом произносят. Причина в том. Что немецкая артикуляция полностью отличается от голландской. “Если вы хотите правильно говорить по-немецки. Вы должны понимать. Что вы не сможете этого сделать. Если у вас голландское произношение”. Так говорит Доротея Алкема. Преподаватель немецкого языка. Работающая в Реджина Коэли. Последние десять лет она изучала произношение немецкого языка и специфические проблемы. С которыми сталкиваются носители голландского языка. Кроме того, она применяет свои знания на практике в классе.
Видео как быстро выучить язык
Произношение зависит от ритма. Мелодии и звучания языка
“Я обнаружила. Что упражнения на произношение полезны для изучения языка. Произношение зависит от ритма. Мелодии и звука. Когда вы выполняете эти специальные упражнения. Все ваше тело полностью расслабляется. Вот почему упражнения особенно хороши для слушателей курса. Которые учатся интуитивно или имеют музыкальный слух. Они также хороши для учащихся с высоким пассивным уровнем владения языком. Но недостаточно уверенных в себе. Чтобы легко общаться на немецком языке. Упражнения, которые я выполняю с участниками моего курса. Легкомысленны. Но мышление. Стоящее за ними. Конечно, нет.
Я прочитала и узнала много нового о различиях в произношении между языками и о том. Как можно улучшить произношение ”.
По словам Доротеи. Наиболее существенные различия в произношении между немецким и голландским языками можно резюмировать следующим образом:
1. Немецкий язык четко сформулирован
“Когда говорящий по-голландски говорит ‘квини’. Вы не можете услышать. Когда заканчивается одно слово и начинается следующее. На немецком это немыслимо. Даже в пределах одного слова гласные звуки четко отделены друг от друга.
Возьмем, к примеру. Слово Говорящий по-немецки сказал бы Говорящий по-голландски сказал бы что-то вроде ”Ты-я-тер
Другие примеры. Когда между слогами есть короткая пауза::
Смотри как быстро выучить язык
- Ver | ein
- Über | all
- Be | achten
- Ver | antwortlich
2. Артикуляция находится в передней части рта
“Немецкий язык использует переднюю часть рта для артикуляции. Возьмите слово ‘бал’. Английское слово
3. Ударение в слове не смещается
“В немецком языке ударение обычно ставится в начале слова. Что еще более важно понимать, так это то. Что точка ударения остается неизменной. Независимо от словообразования. В голландском языке точка ударения смещается в зависимости от словообразования.
Например, wanhoop (существительное) – wanhopig (прилагательное).”
4. Произношение p, t и k
“P, t и k — это выдыхаемые согласные в немецком языке. Поднесите руку на десять сантиметров ко рту. Произнесите одну из согласных и почувствуйте дыхание на своей руке. Или держите лист бумаги формата А4 перед ртом. Если вы произнесете букву На немецком языке он должен двигаться ”.
Советы по улучшению вашего немецкого произношения
- Прежде чем вступать в дискуссию на немецком языке. Произнесите предложение на немецком языке. Чтобы настроиться на нужный языковой лад.
Good examples are:
o Das Ei esse ich aber immer erst am Ende.
o Ob er aber über Unterammergau oder aber über Oberammergau oder aber überhaupt nicht kommt ist ungewiss.
o Ein alter Affe auf einem Apfelbaum aß einen Apfel auf. - Читайте вслух. Чтобы попрактиковаться в произношении. Мелодии и ритме немецкого языка.
- Подпевайте немецкой музыке на Youtube.
Доротея Алкема изучала немецкий язык и литературу в университетах Марбурга и Гамбурга и историю культуры в Международном университете Флоренции. В Германии она сотрудничала со словарем. Посвященным творчеству Гете. Когда она переехала в Нидерланды. Она преподавала немецкий язык.
Во время своей преподавательской карьеры во Врийском университете в Амстердаме она заинтересовалась произношением. И этот интерес сохранился у нее по сей день.