Активное изучение немецкого языка

Представьте себе: вы только что прилетели в Германию, чтобы весело провести отпуск.

Вы хотели бы купить новое зарядное устройство для телефона, поэтому вы решаете отправиться в ближайший Saturn, немецкую сеть магазинов электроники.

Желая проверить свой разговорник на немецком языке, вы спрашиваете одного из местных жителей: “Кто такой Сатурн?”

Их реакция быстрая, и вы понятия не имеете, что означают эти слова.

Повторяя еще один фрагмент текста, который вы запомнили во время полета, вы бормочете короткое Данке (спасибо) и уходите, немного смущенный и все еще не зная, куда идти.

Хотя вы, возможно, можете произнести несколько коротких фраз и, возможно, понять некоторые знаки. С которыми вы сталкиваетесь. Вы все равно не сможете по-настоящему понять немецкий. Итак, как вы достигаете этого понимания?

Изучение нескольких фраз на немецком языке может помочь вам вести светскую беседу. Но выход за рамки разговорника требует дополнительной работы. Хотя эта работа требует усилий, это не значит, что она не может быть увлекательной.

Сегодня мы рассмотрим четыре способа, которыми вы можете использовать навыки, которые у вас уже есть, и материалы. Которые вам уже нравятся. Чтобы улучшить свое понимание немецкого языка.

Скачать: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла. Который вы можете взять с собой куда угодно. Нажмите здесь. Чтобы получить копию. (Скачать)

Прежде чем мы перейдем к нашим четырем советам, важно уделить минутку, чтобы понять, как мы будем их использовать. Ключом к пониманию немецкого языка является сочетание активного и пассивного обучения.

Сочетая пассивное обучение (прослушивание и чтение немецкого языка) и активное изучение (создание учебных материалов и поиск новых слов). Вы можете обойти диалоги с примерами из учебника и заняться настоящим немецким языком.

Для понимания и изучения языка необходимы как пассивное. Так и активное изучение. А активное изучение становится более значимым. Когда вы работаете с материалами. Которые вам нравятся. Посмотрите на это так: если вы фанат “Звездных войн”, то “изучать” битву при Хоте на немецком языке будет не так сложно. Если это то. Что вы бы сделали в любом случае!

Даже если пассивное обучение звучит так, будто оно не принесет пользы (

ложь!), Чтение книг и просмотр фильмов и телешоу могут помочь вам освоить грамматику и разговорные выражения путем простого повторения. Добавление активного изучения с помощью списков слов или карточек еще больше укрепит эти новообретенные знания. Хотя понимание немецкого языка отличается от его произнесения, изучение поможет пополнить ваш словарный запас. Когда вы начнете говорить и писать по-немецки.

В этом руководстве будет предложено несколько советов о том. Как вы можете использовать как активное. Так и пассивное обучение. Чтобы улучшить свои навыки владения немецким языком. От поиска переводов на немецкий язык до создания собственных карточек.

Совет 1. Используйте системы интервального повторения (SRS). Чтобы выучить Vocab как чемпион

Иногда цель понимания немецкого языка может показаться непреодолимой, но, используя преимущества ваших любимых медиа. Вы можете преодолеть это препятствие с помощью небольших. Достижимых побед.

В то время как пассивные средства массовой информации не улучшат ваши знания немецкого языка за одну ночь. Повторение одних и тех же фраз имеет кумулятивный эффект. Вы можете усилить эти эффекты, активно изучая немецкий, который вы слышите и читаете целенаправленно.

На самом базовом уровне это может означать отслеживание слов и фраз, которые вы встречаете в своих немецких СМИ. И запись их в блокнот. Даже если ваша записная книжка — это просто список, потратив время на то, чтобы записать что-то. Вы сможете улучшить запоминание. Если для вас это работает в одиночку, тогда отлично! Ключом к пониманию немецкого языка, особенно когда вы привыкаете к языку, является использование методов. Которые работают для вас.

Тем не менее, системы интервального повторения, или SRS, могут изменить правила игры.

Что такое SRS? SRS — это инструмент для карточек, который отслеживает, насколько хорошо вы запоминаете информацию, оценивая. Правильно или неправильно вы отвечаете на карточки. Используя эту информацию, SRS определяет, когда вы увидите определенные карточки. Таким образом, карточки, которые у вас есть, отображаются не так часто, в то время как те, с которыми у вас возникли проблемы. Всплывают снова и снова.

Например, в колоде бумажных карточек всегда есть одна карта, которую вы запоминаете каждый раз. SRS удалит эту карту из вашей колоды, пока не пройдет определенное время. Аналогично, для той карты, которую вы никогда не помните, SRS позаботится о том, чтобы вы часто ее видели.

Одной из популярных программ SRS является Anki. С помощью Anki вы можете создавать несколько разных видов карточек. Чтобы создать действительно персонализированную колоду карточек. Вы даже можете вставлять медиафайлы и. Если вы особенно амбициозны. Вы можете включать аудиоклипы из шоу или изображения из комиксов.

В этом руководстве содержится некоторая информация о других инструментах SRS, поэтому протестируйте несколько, чтобы увидеть. Сможете ли вы привыкнуть к этому. Если вы хотите еще глубже изучить материалы. Попробуйте составить свои собственные уроки из ваших фраз и словарного запаса — например. Превратить ваши любимые фразы в прошедшее время.

У Antimoon есть старое руководство по использованию SRS для изучения языка; в нем подробно изложена методология изучения английского языка с использованием пассивного обучения и инструмента SRS SuperMemo. Обратите внимание, однако, что те же принципы применимы и к изучению немецкого языка: все дело в приятной практике. Сайт предлагает ряд идей о том. Какие типы карточек сделать.

Совет 2: смотрите телешоу и фильмы. Которые вы знаете и любите … auf Deutsch!

Один из лучших способов улучшить свое понимание немецкого языка — это использовать медиа, переведенные на немецкий. В то время как родной контент часто является лучшим, использование переведенных медиа может стимулировать обучение. Поскольку вы уже являетесь поклонником того. Что вы будете слушать. Смотреть или читать. В качестве бонуса, в переведенных материалах уже есть возможность перепроверить свое понимание, в отличие от немецких СМИ. Где ваши самые точные переводы могут быть совершенно неточными.

Просмотр фильмов, переведенных на немецкий, может быть очень увлекательным, а может и разочаровывающим.

Ключом к этому методу является выбор средств массовой информации, соответствующих вашему уровню квалификации. Несмотря на то. Что у вас может быть высокий вкус к фильмам, важно. Чтобы уровень ваших материалов соответствовал вашему текущему уровню владения немецким языком. Тем не менее, если вы терпеть не можете мультфильмы, вы можете попробовать какие-нибудь шоу для взрослых. Хотя их сложнее понять. Важно найти материалы. Которые вас интересуют и мотивируют.

С помощью этого метода начните с просмотра дублированной на немецкий язык версии шоу, которое вам нравится. И обратите внимание на любую повторяющуюся лексику.

Запишите ваши любимые цитаты. Не забывая записывать как английскую. Так и немецкую версии. Для практики произношения вы можете затенять или имитировать звук. Если смотрите шоу. Обязательно посмотрите и при необходимости обратитесь за помощью к носителю немецкого языка.

Поскольку поиск повторяющихся слов или фраз является ключом к этому методу. Истории из жизни могут быть отличными для немедленного использования. По мере роста ваших знаний вы можете сосредоточиться на материалах. Которые могут помочь пополнить словарный запас в соответствии с вашими потребностями.

Например, возвращаясь к “Звездным войнам”. Слово “сила” (die Macht) будет всплывать снова и снова. Но знание die Macht было бы менее полезным, чем знание гораздо более распространенного слова. Такого как “отец” (“der Vater”).

Один из отличных вариантов — использовать фильмы Диснея, которые легко запомнить и имеют простые сюжеты. Disney также известен своими отличными локализациями. Поэтому переводы будут хорошими. One example is “Der König der Löwen,” or “The Lion King.” Если вы испытываете ностальгию по старым мультфильмам. Многие популярные шоу 90-х годов имеют немецкое дублирование.

Хотя в большинстве их видео представлены новые шоу, на этом немецком канале Nickelodeon на YouTube есть несколько Nicktoons auf Deutsch.

Существует множество вариантов просмотра передач с немецким переводом. В этом руководстве рассказывается, как найти дублированные ТВ и фильмы.Для получения дополнительных опций вы можете найти дополнительные шоу и фильмы в немецкой версии Netflix.

Если вы не хотите тратить деньги или у вас есть Netflix только в США. Многие оригинальные игры Netflix имеют аудиодорожки на немецком и английском языках. Например, если вам нравится сериал Netflix “Карточный домик”. Вы можете легко переключаться между несколькими языковыми дорожками.

Netflix также предлагает множество детских шоу с немецким звуком — например. Некоторые фильмы “Девочки из Эквестрии” из “My Little Pony” даже включают дублированные музыкальные номера в стиле Диснея.

Некоторые радиостанции. Доступные в США. Также предлагают немецкие версии своих шоу на своих веб—сайтах — с клипами и эпизодами для трансляции. Примеры станций включают Nickelodeon (снова!) И MTV.

С некоторыми потоками — или с DVD—дисками — вы также можете включить немецкие субтитры (субтитры). Это может быть очень полезно для подбора слов. Которые вы иначе пропустили бы.

Как и в случае с книгами. Вы можете заказать множество DVD-дисков на немецком языке на Amazon. Не забудьте также проверить наличие DVD-дисков на eBay. Обратите внимание. Что немецкие DVD-диски имеют региональную привязку, поэтому. Если вы находитесь в США. Вам нужно будет смотреть DVD либо через безрегиональный проигрыватель. Либо через свой компьютер. Который попросит вас соответствующим образом настроить регион.

Совет 3: Используйте переводы книг для небольших выигрышей

Чтение — это фундаментальный навык в изучении любого языка. И он один из самых простых — до тех пор. Пока вы не занимаетесь изучением нового алфавита. Как в случае со многими другими языками.

Хотя в немецком языке есть несколько дополнительных букв, легко перейти от чтения английских текстов к чтению немецких. При чтении вы можете легко сделать паузу или задержаться на трудных местах. Если вы не понимаете. Как построено предложение. Вы можете разбить его на досуге. Если у вас есть доступ к носителям языка, вы даже можете попросить объяснения, просто указав на место в своей книге.

Первый шаг к обучению на основе перевода — выбрать то. Что вы знаете от природы. Товам нравится. Как и при использовании видео с немецким переводом, вам понадобится копия как английской, так и немецкой версий книги. Например, вы могли бы взять копию “Гарри Поттера и Тайной комнаты”. А также “Гарри Поттер и камера шрекенов”.

Для начала лучше всего сначала поработать с книгами с картинками или главами. А затем перейти к романам и комиксам среднего уровня. Если вы чувствуете себя смелым. Вы можете пропустить книжки с картинками. Но если вы являетесь родителем с низким уровнем владения немецким языком. Книжки с картинками. Которые вы читаете своим детям каждый вечер. — отличный выбор.

Например, посмотрите “Спокойной ночи, либер Монд” , немецкий перевод классической детской песни “Спокойной ночи, луна”.

Вы можете найти много переводов детских книг на Amazon. Некоторые названия на немецком языке доступны в англоязычной версии Amazon. В то время как другие необходимо приобрести непосредственно в немецком отделении Amazon. Amazon.de . Лучше всего то. Что у некоторых книг есть цифровые версии. Позволяющие вам использовать функцию словаря вашего электронного ридера для поиска слов по ходу работы.

Конечно, есть и другие ресурсы, помимо Amazon; например, немецкие переводы книг “Гарри Поттер” доступны через веб-сайт Pottermore. Если вы ищете за пределами Amazon — например. На eBay — поиск вашего названия плюс “auf Deutsch” или просто “немецкий” иногда может дать результаты. Возможно, вам также повезет в магазинах подержанных книг. Таких как 2nd & Charles, поскольку они часто покупают и продают книги на иностранных языках.

Для практики прослушивания некоторые аудиокниги на немецком языке доступны на Amazon через Audible — или на LibriVox для общедоступных произведений. В этом руководстве содержится множество идей о том. Как получить аудиокниги на немецком языке. Тренировка слуха для понимания разговорного немецкого отличается от обучения чтению письменного немецкого. Использование аудиокниги и письменного текста может обеспечить синергетические возможности для обучения. И это хороший способ попробовать перед видео. Если вы еще не освоились с разговорным немецким языком.

Совет 4: сделайте скачок к родным материалам с помощью детского телевизора и Easy Reads

Хотя переведенные немецкие материалы могут помочь с первоначальным пониманием. Переход к родным материалам также может улучшить ваше понимание культуры. Например, во многих голливудских фильмах используются нормы из Соединенных Штатов — например, чаевые в ресторанах.

Материалы на родном языке не только содержат текст, изначально предназначенный для немецкого языка, и поэтому, вероятно. Более плавный и более показательный для типичных немецкоязычных моделей. Но и дают представление о германской культуре.

При поиске носителей языка, как и при переводе, начните с книг, телешоу и фильмов. Предназначенных для более молодой аудитории. Например, если вы ищете детское телевидение. Посмотрите на детские телеканалы в Германии. Такие как KiKA, в которых есть несколько потоковых шоу. Организованных по возрасту предполагаемой аудитории. Как только вы освоите основы. Вы сможете работать до взрослых титулов. В этой статье предлагается хороший комплексный подход к обучению чтению на немецком языке.

Если вы не знаете. Какие названия даже искать. Воспользуйтесь автоматическими предложениями на своих медиа-платформах — например, Netflix. YouTube или Amazon. Если вы измените свою страну на Германию или язык своей учетной записи на немецкий. Ваши предложения часто будут касаться носителей. Специфичных для немецкого языка.

Идите вперед и делайте обучение увлекательным

Каждый из этих советов разработан. Чтобы помочь вам понять немецкий язык. Делая обучение увлекательным именно для вас. Сосредоточившись на ваших любимых средствах массовой информации. Вы можете использовать самую важную часть изучения языка: мотивацию.

У каждого свои личные интересы. Возможно, вам нравятся романы Стивена Кинга. Или телешоу “Потерянный”. Или составление букетов. Этот метод учитывает все три.

Переключившись на немецкоязычную версию ваших любимых занятий. Вы можете воспользоваться небольшими выигрышами в улучшении своих навыков владения немецким языком.

Вам остается только приложить — весело! — усилия. Чтобы выйти за рамки разговорника.

Скачать: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла. Который вы можете взять с собой куда угодно. Нажмите здесь. Чтобы получить копию. (Скачать)