Русинова тренажер по чтению немецкий

Автор: andrewdelany Последнее обновление: 1 января 2023 г.

“Смогу ли я когда-нибудь по-настоящему уверенно читать по-немецки?”

Видео как быстро выучить язык

Этот вопрос не дает покоя многим новичкам в изучении языка.

Перспектива научиться читать по-немецки может показаться пугающей с самого начала. Но разбейте ее на ряд практических шагов. И вы сможете настроить себя на долгосрочный успех.

Давайте рассмотрим простое 4-шаговое руководство. Которое поможет вам быстро повысить уровень владения этим основным аспектом языка.

Скачать: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете взять с собой куда угодно. Нажмите здесь. Чтобы получить копию. (Скачать)

1. Преодолейте свой страх перед чтением на немецком

Несмотря на большое сходство между языками. Удивительное количество носителей английского языка подходят к изучению немецкого языка со страхом в сердце. Нигде это не проявляется так явно, как в чтении.

Таинственно меняющиеся окончания слов, незнакомая структура предложений и ужасающе длинные слова — все это может стать серьезным камнем преткновения для новичка.

Конечно, эти страхи не новы. Еще в 1880 году Марк Твен весело описывал свои трудности с точно таким же набором проблем в “Ужасном немецком языке”. Уже тогда присутствовали все самые проблемные хиты: разделяемые глаголы, окончания прилагательных, составные существительные и многое другое. Вы даже услышите, как сами немцы говорят о сложности своего языка в обычных повседневных фразах. Таких как Deutsche Sprache. Schwere Sprache (немецкий язык. Трудный язык).

Если вы серьезно настроены на свободное владение немецким языком, вы должны научиться читать по-немецки.

Но не волнуйтесь — это не так сложно, как вы думаете, и мы собираемся преодолеть этот ментальный барьер. Прежде чем начнем читать.

Если сравнивать аудирование, говорение, чтение и письмо, чтение, безусловно, самое приятное. Вы вольны исправлять свои ошибки, вам не приходится сталкиваться с социальным смущением. И вы можете устанавливать свой собственный темп.

Вот еще четыре пункта, которые стоит иметь в виду, если вы все еще считаете обучение чтению на немецком слишком сложным:

Дети учатся этому каждый день.Не все немецкие дети прирожденные знатоки языка, но они каким-то таинственным образом усваивают язык в совершенстве. Как утки воду.

Вы тоже. Это просто требует времени, особенно если это ваш первый иностранный язык.

Рим был построен не за один день.Мы будем разбираться с этим шаг за шагом, шаг за шагом. Так что перестаньте думать об этом как о сложном начинании, например, “прочитать книгу на немецком языке”. Всегда разбивайте его на более мелкие части, например, “прочитайте одну страницу” или “прочитайте один абзац”. Наши простые шаги помогут вам сделать это.

Держите страх подальше. Беспокойство перед лицом проблем естественно и полезно. Но не позволяйте этому превратиться в страх и помешать вам даже начать.

Вы никогда не бываете слишком старыми.Многих людей отпугивают полузабытые анекдотические размышления, утверждающие. Что изучение языка для взрослых (или вообще любое серьезное приобретение навыков) практически невозможно. Это просто не тот случай. Ознакомьтесь с опытом Гэри Маркуса, изучавшего гитару в сорок лет, для получения некоторого осознанного вдохновения.

Итак, вы готовы? Вы можете это сделать! Оставьте страх позади и давайте приступим к работе.

2. Создайте прочную основу для чтения по-немецки

Пытаться читать по-немецки без твердой базы в языке — все равно что пытаться вести машину с включенным ручным тормозом.

В конечном итоге вы продвинетесь вперед, но это будет неловкий, болезненный процесс. Вы можете сэкономить буквально годы разочарований, убедившись, что сначала вы твердо усвоили следующие основы.

Алфавит и произношение

В немецком языке используется тот же базовый алфавит из 26 букв, что и в английском, так что вы начинаете с нуля. Тем не менее, есть четыре дополнительных символа (β, ä, ö, ü) и множество комбинированных буквенных форм. С которыми приходится бороться. Ознакомьтесь с ними, особенно в том, что касается произношения.

Говоря о произношении, найдите время, чтобы

изучить основы международного фонетического алфавита, и вы мгновенно улучшите свои способности к изучению языка. Существует отдельный набор гласных и согласных звуков, которые вам нужно понимать для немецкого языка. И определенные способы их произнесения. Изучите их. (Это видео поможет.)

Также стоит ознакомиться с концепцией минимальных пар, чтобы помочь вам уверенно различать похожие звуки. Которые часто сбивают с толку не носителей языка.

Цель всей этой подготовительной работы двоякая. Во-первых, вы осваиваете основные навыки, которые вам все равно понадобятся для говорения и понимания.

Во-вторых, вы тренируете внутренний голос, который используете при чтении. Слова на странице превращаются в настоящие звуки. Которые вы знаете, как издавать, а не просто пугающие нагромождения букв. Вы обнаружите, что начинаете по-настоящему думать по-немецки во время чтения.

Основной словарный запас

Не подходите к своему первоначальному словарному запасу немецкого языка бессистемно. В Интернете есть отличные списки частот для немецкого языка. Используйте их.

Смотри как быстро выучить язык

Исследование доктора Александра Аргуэльеса показывает, что всего 750 слов составляют основной набор слов. Используемых в повседневной жизни для большинства языков.

Изучение примерно такого количества слов даст вам мгновенное понимание более 60% любого неспециализированного материала для чтения. Вот как вы можете это сделать.

Сейчас 750 слов могут показаться многовато. Но это всего лишь 30 дней обучения с вполне достижимой скоростью 25 слов в день. Один месяц напряженной работы, чтобы понять почти две трети среднего текста? Это время стоит того, чтобы его потратить. Даже если вы будете учить всего пять слов в день. Вам потребуется всего 150 дней — около 5 месяцев — чтобы освоить 750 слов.

Одно дело — выучить слово в первый раз, но закрепить его — совсем другое. Убедитесь. Что вы используете систему карточек, чтобы максимально повысить эффективность обучения.

Изучение контекста также важно — что хорошего в знании всех этих слов, если вы не знаете, как их использовать? FluentU может помочь вам выучить как значения. Так и правильный способ использования всего вашего словарного запаса с помощью аутентичных немецких видеороликов. Вам будет намного легче запоминать слова. Если вы свяжете их с трейлером к вашему любимому фильму или клипом на запоминающуюся песню.

Вы также можете создавать карточки на FluentU, либо выполняя поиск слов и добавляя их. Либо непосредственно из субтитров любого видео.

Нажмите на слово в субтитрах, чтобы сохранить его в виде карточки, или просто посмотрите его контекстуальное значение. А также текстовые и видео примеры предложений. И услышать его звуковое произношение.

FluentU также проверяет, насколько хорошо вы помните эти слова, с помощью тестов. Которые адаптируются к вашей скорости обучения. Кроме того, вы можете попрактиковаться в произношении, задавая вопросы в приложениях для iOS и Android.

Имея свой основной словарный запас, вы можете расширять его на досуге.

Придерживайтесь тем, которые вас действительно интересуют, и вы заметите. Что ваше понимание прочитанного значительно улучшится.

Базовая грамматика

Никто не любит сидеть и изучать немецкую грамматику, но это неизбежная часть изучения любого языка. Пропустите этот шаг, и вы обрекаете себя на то, что всю жизнь будете находиться чуть выше уровня уверенного новичка.

Начните с простого грамматического букваря и регулярно изучайте основы. Затем перейдите к более полному руководству по грамматике немецкого языка, чтобы углубить свои знания. Как и в случае с изучением лексики, сохраняйте то, что вы изучаете, в виде карточек и обязательно регулярно просматривайте.

3. Придерживайтесь стратегии чтения по-немецки

Хорошо, к настоящему времени вы изучили основы и можете уверенно справляться с простыми текстами. Пришло время использовать эту отличную подготовительную работу с пользой и придерживаться стратегии чтения по-немецки. Которая выведет вас на новый уровень.

Не все виды чтения одинаковы. Мы здесь говорим не о предмете. Мы говорим о намерениях. Различение двух основных режимов чтения важно как для максимального использования вашего времени. Так и для поддержания морального духа.

Первый тип — это случайное чтение.Когда вы делаете это, сосредоточьтесь на том. Чтобы получить четкое общее представление о тексте. А не зацикливаться на отдельных словах или сложных предложениях. Цель — улучшить общее понимание. А не прогрессировать в определенной области.

Второй тип чтения более структурированный и целенаправленный.Это включает в себя внимательное чтение и конспектирование. Вы будете подробно изучать каждое предложение. Обращаться к грамматическим ресурсам и словарям и вводить определенные элементы в свою систему карточек.

Чередуйте эти два режима чтения. Чтобы избежать выгорания. И не пытайтесь бегать. Пока не научитесь ходить. Вы хотите придерживаться произведений, которые находятся на уровне или немного выше вашего текущего уровня. Не начинайте с собрания сочинений Томаса Манна и не ожидайте. Что быстро чего-нибудь добьетесь.

Итак, имея в виду эти моменты. Как должен выглядеть целевой список для начального чтения? Вот пример прогрессии:

Очевидно, что это всего лишь иллюстративная последовательность. Но придерживайтесь той же схемы постепенного продвижения к более сложным текстам. И вы быстро добьетесь прогресса.

4. Регулярно практикуйтесь в чтении по-немецки

Поздравляем! Вы хорошо и по-настоящему работаете. Теперь фокус в том. Чтобы оставаться сосредоточенным. Постоянно подталкивая себя.

Регулярно обновляйте список книг. Которые вы прочитали и собираетесь прочитать. И убедитесь. Что вы постоянно добавляете новые понятия и словарный запас в свое решение для карточек. Кроме того, возьмите за привычку проводить запланированные проверки в течение года. Чтобы отслеживать свой прогресс и текущий уровень.

Вот еще три ресурса. Которые наверняка заинтересуют даже самого продвинутого читателя на долгие годы:

Das Magazin: одно из самых читаемых изданий Германии с 1924 года.
11 Freunde: ведущий футбольный ежемесячник Германии сочетает в себе любовь к игре с превосходно написанными длинными статьями.

Не забудьте также ознакомиться с нашим путеводителем по немецким журналам и перечнем классической немецкой литературы. Которую обязательно нужно прочитать.

Какой бы материал вы ни выбрали, ключ к долгосрочному успеху в чтении на немецком языке — сделать его ежедневным занятием. Сила небольших ежедневных доз с течением времени поражает.

Воспользуйтесь советом Сайнфельда, сделайте чтение на немецком языке ежедневной задачей и не разрывайте цепочку. Существует множество отличных приложений для отслеживания привычек, которые помогут вам в этом, но все. Что вам действительно нужно. — это карандаш и бумага. Чтобы начать. Продолжайте в том же духе. И вскоре вы сами удивитесь своим успехам.

На этом наше простое руководство по обучению чтению по-немецки заканчивается. Придерживайтесь приведенного выше плана. И вы будете на верном пути к тому. Чтобы освоить один из величайших письменных языков мира и открыть для себя всю жизнь удовольствия от чтения.