Список записей [ru] → [fr]

как вы хорошо знаете, я посещаю камеры.
– Comme vous le savez parfaitement, je visite les cellules.

вот почему мы смотрим телевизор по-разному.
– Voilà pourquoi nous regardons la télé différemment.

теперь вы решаете, что я могу и не могу говорить?
– Maintenant tu décides ce que je peux et ne peux pas dire ?

это последний раз, когда я кому-то помогу.
– C'est la dernière fois que j'aide quelqu'un.

я думаю, что мы смотрим в зеркало.
– Je pense que nous regardons à travers un miroir.

закончил карьеру в звании капитана
– Il termine sa carrière avec le grade de capitaine

мы приглашаем другие страны присоединиться к нам.
– Nous invitons d'autres pays à se joindre à nous.

если я правильно помню, ты любишь разрушать вещи.
– Si je me rappelle bien, tu adores détruire des choses.

я закрываю дом на долгое время.
– Je ferme la maison pour longtemps.

они остаются инвалидами на всю жизнь.
– Elles restent handicapées à vie.

если я упаду, мы оба упадем.
– Si je tombe, Nous tombons tous les deux.

вот почему я прихожу домой поздно.
– C'est pourquoi je rentre tard.

но мы находим таких предпринимателей, которые ставят людей и планету выше прибыли.
– Mais nous trouvons ces entrepreneurs qui placent les gens et la planète avant le profit.

почему они ищут добровольцев здесь?
– Pourquoi ils cherchent des volontaires ici ?

они годами поют одни и те же песни.
– Elles chantent les mêmes chansons depuis des années.

я говорю о детях, с которыми она играет.
– Je parle des enfants avec qui elle joue.

они поют, потому что у них есть песня.
– Elles chantent parce qu'elles ont une chanson.

особенно, если она думает, что мы ей верим.
– Surtout si elle pense qu'on la croit.

я думаю, ты ищешь неприятностей.
– Je pense que tu cherches les ennuis.

почему ты спрашиваешь его последнюю еду?
– Pourquoi vous demandez son dernier repas ?

каждый год я играю более чем в 60 игр.
– Chaque année, je joue plus de 60 matchs.

обычно я даю много чаевых.
– D'habitude, je donne beaucoup de pourboire.

мы едим огурец
– Nous mangeons le concombre

меня зовут анетт – Je m’appelle Anette

я работаю быстро – Je travaillE vite

ты попробуй это мороженое – Vous essayez cette glace

мы покупаем яблоки – On achète des pommes

ты водишь свою сестру в школу?
– Est-ce que tu emmènes ta soeur à l’école ?

вы живете в москве и хорошо говорите по-французски!
– Vous habitez à Moscou et vous parlez bien français !

мария, вы прекрасно поете!
– Marie, vous chantez magnifique!

анри и люси обсуждают урок французского
– Henri et Lucie discutent leur leçon de français

теперь джон рассказывает интересную историю
– Maintenant Jean raconte une histoire interéssante

мы навещаем нашу бабушку в субботу
– Nous visitons notre grand-mère le samedi

я делюсь с вами своим тортом
– Je partage mon gâteau avec toi

мы любим наших родителей – Nous aimons nos parents

я слушаю своего учителя – J’écoute mon professeur

мэри разговаривает со своей сестрой
– Marie parle avec sa soeur

я не ем сырое мясо
– Je ne mange pas de viande crue

ищу зеленое пальто
– Vous cherchez un manteau vert

я обедаю с лучшими друзьями
– Je dîne avec les meilleurs amis

мальчик несет серый чемодан
– Le garçon porte une valise grise

как долго вы живете во франции?
– Combien de temps tu habites en France?

он предлагает красную книгу
– Il propose le livre rouge

внимательные студенты не посещают интересную конференцию
– Les élèves attentives ne visitent pas de conférence intéressante

мы изучаем французский – Nous étudions le français

я живу во франции уже два года.
– J'habite en France depuis deux ans.

вы разговариваете по-французски?
– Est-ce que tu parles français?

чарльз и ева зовут свою собаку
– Charles et Éva appellent leur chien

они объясняют сложное правило
– Ils expliquent une règle difficile

вы живете во франции? – Tu habites en France?

кого ты любишь? – Qui aimes-tu?

где вы живете? – Où habites-tu?

почему бы тебе не помочь мне?
– Pourquoi tu ne m'aides pas?

я тебя люблю. – Je t'aime.

вы даете людям ложную надежду.
– Tu donnes aux gens un faux espoir.

зачем ты это рисуешь?
– Pourquoi vous dessinez ça ?

я считаю, что французский язык не сложный.
– Je trouve que le français n'est pas difficile.

---

---